لخالِقِنا سبحانه الحلُّ والعقدُ

لخالِقِنا سبحانه الحلُّ والعقدُ

فلا زحلٌ نحسُ ولا المشْتري سعدُ

فلا زحلٌ نحسُ ولا المشْتري سعدُ

To our Creator—glory be to Him—belong loosing and binding.

So Saturn brings no ill fortune, nor Jupiter good fortune.

حكيمٌ عليمٌُ لا يُحَدُّ بغايةٍ

حكيمٌ عليمٌُ لا يُحَدُّ بغايةٍ

فليسَ لَه قبلٌ وليس له بعدُ

فليسَ لَه قبلٌ وليس له بعدُ

He is wise, all-knowing, bounded by no limit.

For He has no before, and He has no after.

يُصرّف أحوال العباد بِحكْمةٍ

يُصرّف أحوال العباد بِحكْمةٍ

ويَعلَم ما يَخْفى لَديهمْ وما يبْدو

ويَعلَم ما يَخْفى لَديهمْ وما يبْدو

He orders the conditions of His servants with wisdom,

And knows what is hidden among them and what is manifest.

ويُدني الّذي لا يُستطاعُ دنوّهُ

ويُدني الّذي لا يُستطاعُ دنوّهُ

ويَدْفعُ ما لا يُستطاع لَه ردُّ

ويَدْفعُ ما لا يُستطاع لَه ردُّ

And brings near what none can approach,

And wards off what none can repel.

شقاءٌ وسعدٌ ذُو الجلالِ قضَاهما

شقاءٌ وسعدٌ ذُو الجلالِ قضَاهما

عَلى العَبْدِ ما مِن واحدٍ منهما بدُّ

عَلى العَبْدِ ما مِن واحدٍ منهما بدُّ

Misery and happiness—the Lord of Majesty decreed them both

Upon the servant; there is no escape from either one.

وقد جعلَ التخيْيرَ غيرَ مُضيّقٍ

وقد جعلَ التخيْيرَ غيرَ مُضيّقٍ

إلى العبدِ فلْيَذْهَبْ بما شاءه العبدُ

إلى العبدِ فلْيَذْهَبْ بما شاءه العبدُ

And He has entrusted freedom of choice, unrestricted,

To the servant; so let the servant take whatever course he wills.

فبُعداً وسحقاً لِلْمنجِّمِ إنّه

فبُعداً وسحقاً لِلْمنجِّمِ إنّه

أَتَى بمقالٍ يَقْشعِرّ لَه الجلدُ

أَتَى بمقالٍ يَقْشعِرّ لَه الجلدُ

So banishment and ruin upon the astrologer! For he

Has made a claim that makes the skin crawl.

ولم تَخْفَ أنوارُ الدليل وإنّما

ولم تَخْفَ أنوارُ الدليل وإنّما

نَبَتْ عن ضياء الشمس أعينُه الرّمدُ

نَبَتْ عن ضياء الشمس أعينُه الرّمدُ

And the lights of proof were not hidden; rather,

His inflamed eyes recoiled from the sun’s radiance.

وما هيَ يا مغرورُ إلاّ كَواكبٌ

وما هيَ يا مغرورُ إلاّ كَواكبٌ

يُسَيّرهنّ الواحدُ الصَّمَدُ الفَردُ

يُسَيّرهنّ الواحدُ الصَّمَدُ الفَردُ

And they are nothing but stars, O deluded one,

The One, the Self-Sufficient, the Unique sets them on their courses.

تُعَظِّمُ ربَّ العَرشِ جلّ جلالُه

تُعَظِّمُ ربَّ العَرشِ جلّ جلالُه

وتعلَمُ أنّ الله ليسَ له نِدّ

وتعلَمُ أنّ الله ليسَ له نِدّ

They exalt the Lord of the Throne—exalted is His majesty—

And know that God has no equal.

وها هيّ مما يُستَدلُّ بخلْقِهِ

وها هيّ مما يُستَدلُّ بخلْقِهِ

على الله لو أنَّ الضلال لَه حدّ

على الله لو أنَّ الضلال لَه حدّ

And behold, they are among the things whose creation points

To God—if only delusion had a limit!

فتبَّاً لِقومٍ حكّموها وأدْبروا

فتبَّاً لِقومٍ حكّموها وأدْبروا

عن الرَشدِ من جَهْلٍ فَفاتَهمُ الرشدُ

عن الرَشدِ من جَهْلٍ فَفاتَهمُ الرشدُ

So ruin upon those who made them arbiters and turned away

From right guidance, out of ignorance; so right guidance eluded them.

يرَوْنَ لَها التّأثيرَ وهي مَقَالَةٌ

يرَوْنَ لَها التّأثيرَ وهي مَقَالَةٌ

تكادُ لها الشمّ الشوامخُ تنهَدُّ

تكادُ لها الشمّ الشوامخُ تنهَدُّ

They attribute influence to them—a claim

At which the lofty, towering mountains all but crumble.

بَرئتُ إلى الرحمن من كلِّ كافرٍ

بَرئتُ إلى الرحمن من كلِّ كافرٍ

يروحُ على هَذي المقالةِ أو يغدو

يروحُ على هَذي المقالةِ أو يغدو

Before the Most Merciful, I disavow every unbeliever

Who goes forth at evening or morning holding to this claim.

وعادَيتُ من قَدْ لامني في عقيدتي

وعادَيتُ من قَدْ لامني في عقيدتي

ولو أنّه حاشاهما الأبُ والجَدَّ

ولو أنّه حاشاهما الأبُ والجَدَّ

And I have taken as an enemy whoever has blamed me for my creed,

Even were it my father and grandfather—far be it from them both.

عقيدة حقٍّ لا أزالُ مثابراً

عقيدة حقٍّ لا أزالُ مثابراً

عليها حياتي أو يَضمُّنيَ اللَّحْدُ

عليها حياتي أو يَضمُّنيَ اللَّحْدُ

A creed of truth—I shall remain steadfast

In it all my life, until the grave enfolds me.

قَفوتُ بها زيداً إمام الهدى الذي

قَفوتُ بها زيداً إمام الهدى الذي

يقصّر عن أوصَاف الحصرُ والعدُّ

يقصّر عن أوصَاف الحصرُ والعدُّ

In it I followed Zayd, the imam of guidance, whose

Qualities defy all enumeration and counting.

وإنّ اتِّبَاعي نهج زيدٍ لِنعْمَةٌ

وإنّ اتِّبَاعي نهج زيدٍ لِنعْمَةٌ

يَقلّ علَيها الشُّكر ما عِشْتُ والحمدُ

يَقلّ علَيها الشُّكر ما عِشْتُ والحمدُ

And my following Zayd’s path is indeed a blessing

For which, as long as I live, thanks and praise are too little.