يا من أطَالَ التجنّي

يا من أطَالَ التجنّي

مِنكَ الصّدودُ ومنِّي

مِنكَ الصّدودُ ومنِّي

O you who have prolonged your unjust reproach,

From you comes rejection, and from me—

مولاي إن طَال هذا

مولاي إن طَال هذا

عليّ فاعلمْ بأنِّي

عليّ فاعلمْ بأنِّي

My lord, if this lasts long

for me, then know that I

أفديكَ قلْ لي ماذا

أفديكَ قلْ لي ماذا

الَّذي بَدا لكَ منِّي

الَّذي بَدا لكَ منِّي

would ransom you. Tell me, what is it

that you have seen in me?

تركتَني مُسْتهاماً

تركتَني مُسْتهاماً

حيرانَ أقرعُ سنّي

حيرانَ أقرعُ سنّي

You have left me crazed with love,

bewildered, gnashing my teeth.

أشكو إليكَ الذي بي

أشكو إليكَ الذي بي

وأنتَ تُعرض عَنِّي

وأنتَ تُعرض عَنِّي

I complain to you of what ails me,

and you turn away from me.

ولم ترقّ لِحالي

ولم ترقّ لِحالي

ولا رثيتَ لِحُزْني

ولا رثيتَ لِحُزْني

And you have not taken pity on my plight,

nor have you pitied my sorrow.