رُحْ خالياً عمّا تكابدُ اَضْلُعي

رُحْ خالياً عمّا تكابدُ اَضْلُعي

واعذرْ مُحبّاً للملامةِ لا يعي

واعذرْ مُحبّاً للملامةِ لا يعي

Go, unburdened by what my ribs endure,

And excuse a lover who heeds no reproach.

أو فاعتبر سقمي ودمعي في الهوى

أو فاعتبر سقمي ودمعي في الهوى

واعذلْ هنالك ما بدا لك أو دَعِ

واعذلْ هنالك ما بدا لك أو دَعِ

Or consider my sickness and my tears in love,

And blame me then as you please, or desist.

وأراك لمتَ وما رأيتَ مُعذِّبي

وأراك لمتَ وما رأيتَ مُعذِّبي

فانظرْ إليه وقُلْ هُنالكَ تُسْمعِ

فانظرْ إليه وقُلْ هُنالكَ تُسْمعِ

And I see you have blamed me without seeing my tormentor;

Then look at him and speak: there you will be heard.

آو لأنفاسٍ يشبّ لهيبُها

آو لأنفاسٍ يشبّ لهيبُها

لولا سحائِب أَدْمعٍ لم تُقلعِ

لولا سحائِب أَدْمعٍ لم تُقلعِ

Have pity on breaths whose blaze would flare,

But for clouds of tears that never cease.

لا كنتِ من نارٍ توقّدُ في الحشا

لا كنتِ من نارٍ توقّدُ في الحشا

وجُزيتِ خيراً يا سحائبَ أدمعي

وجُزيتِ خيراً يا سحائبَ أدمعي

May you be no more, O fire blazing within my breast,

And may you be rewarded with good, O clouds of my tears.

ماذا على المتحمّلينَ عشيّةٌ

ماذا على المتحمّلينَ عشيّةٌ

لو تسمِعون شكايتي وتضرّعي

لو تسمِعون شكايتي وتضرّعي

What would it cost those setting out at evening,

If you heard my complaint and my entreaty?

رحلوا فكم تركوا لِناسٍ مقلةً

رحلوا فكم تركوا لِناسٍ مقلةً

عَبْرى وقَلْبٍ بالفراق مروّعِ

عَبْرى وقَلْبٍ بالفراق مروّعِ

They departed—how many people they left with eyes

Brimming with tears, and hearts terrified by separation.

إياكِ يا شمس الضّحى من بعدما

إياكِ يا شمس الضّحى من بعدما

غابتْ شموسُ خدورهم أن تَطْلعي

غابتْ شموسُ خدورهم أن تَطْلعي

Beware, O midmorning sun, now that

The suns of their curtained chambers have set: do not rise.

يا دمع غير مخيّبٍ يا صبر غير

يا دمع غير مخيّبٍ يا صبر غير

مطرّدٍ يا قلب غير مُودّع

مطرّدٍ يا قلب غير مُودّع

O unfailing tears; O patience, not

Banished; O heart, not forsaken.

إن يُنكروا وجدي بهم وصبابتي

إن يُنكروا وجدي بهم وصبابتي

فالسّقمُ بيّنةٌ على ما أدّعي

فالسّقمُ بيّنةٌ على ما أدّعي

If they deny my passion for them and my yearning,

Then my sickness is proof of what I claim.

وأنا الوفيّ على النّوى بِعهودِهم

وأنا الوفيّ على النّوى بِعهودِهم

وصَبابتي طبعٌ بغير تَطبّعِ

وصَبابتي طبعٌ بغير تَطبّعِ

And I am faithful, despite separation, to their pledges,

And my yearning is innate, without affectation.

لا ودَهُم بعدَ الفراقِ بمهملٍ

لا ودَهُم بعدَ الفراقِ بمهملٍ

عندي ولا سرّ الهوى بمضيّعِ

عندي ولا سرّ الهوى بمضيّعِ

Their love is not neglected after parting

By me, nor is love's secret left unguarded.