إن كنتَ تُنكر دمعي لِلْفراقِ وقَد

إن كنتَ تُنكر دمعي لِلْفراقِ وقَد

جَرَى فأظهرَ مَا قدْ كنتُ أُخْفيهِ

جَرَى فأظهرَ مَا قدْ كنتُ أُخْفيهِ

If you doubt my tears at parting, though they have

flowed and revealed what I had been hiding,

فلا تَسَلْ غير طرفي عن مدامعِهِ

فلا تَسَلْ غير طرفي عن مدامعِهِ

لا تأخذِ الماءَ إلاّ مِن مَجاريه

لا تأخذِ الماءَ إلاّ مِن مَجاريه

then ask none but my eye about its tears;

draw water only from its channels.