خليليَّ كُفّا عن ملام فتىً صبِّ

خليليَّ كُفّا عن ملام فتىً صبِّ

رويدكما ماذا يفيدُكُما عَتْبي

رويدكما ماذا يفيدُكُما عَتْبي

My two friends, cease reproaching a lovesick youth.

Gently, you two—what do you gain by reproaching me?

تلومانِ قلبي أن يحبّ جَهالَةٌ

تلومانِ قلبي أن يحبّ جَهالَةٌ

ولم تُورِدا قَلْبَيكُمَا موردَ الحُبِّ

ولم تُورِدا قَلْبَيكُمَا موردَ الحُبِّ

You blame my heart for loving—such folly!

Yet you have not led your hearts to love's watering place.

إلى الله أشكو إن في القلب لوعةً

إلى الله أشكو إن في القلب لوعةً

يضيق بها صدري ويشقى بها قلبي

يضيق بها صدري ويشقى بها قلبي

To God I complain: there is a burning anguish in my heart,

Which constricts my breast and makes my heart suffer.

بليتُ بمن لمْ أقضِ منه لُبانَتي

بليتُ بمن لمْ أقضِ منه لُبانَتي

ومَنْ ليَ لَوْ أَنّي قضيتُ به نَحْبي

ومَنْ ليَ لَوْ أَنّي قضيتُ به نَحْبي

I am afflicted with one from whom I have not won my heart's desire,

And who could grant that I might meet my death through him?

وقَى اللهُ من دلّ الحِمامِ على فتىً

وقَى اللهُ من دلّ الحِمامِ على فتىً

له مقلةٌ لا تَستفيقُ من الصبِّ

له مقلةٌ لا تَستفيقُ من الصبِّ

May God protect whoever shows Death the way to a youth

Whose eye never finds respite from pouring out tears.

وما بيَ بغضٌ للحياة وإنّما

وما بيَ بغضٌ للحياة وإنّما

رأيت لقاء الموتِ أَروحَ لِلكربِ

رأيت لقاء الموتِ أَروحَ لِلكربِ

I bear no hatred of life; rather,

I have found meeting death a greater relief from anguish.

وحسبي ضَنىً في الحُب أني لم أجدْ

وحسبي ضَنىً في الحُب أني لم أجدْ

سوى الموت للدّاء المخامر من طبّ

سوى الموت للدّاء المخامر من طبّ

And it is suffering enough in love that I have not found

Any cure but death for the illness lodged within me.

وبي جائرُ الأحكامِ لَمْ يرضَ في الهوى

وبي جائرُ الأحكامِ لَمْ يرضَ في الهوى

بقتل الورى حتى تعدَّى إلى السَّلب

بقتل الورى حتى تعدَّى إلى السَّلب

I am afflicted with one unjust in judgment, who in love was not content

With slaying humankind, but went further still, to plunder.

تلعَّبَ ريَّانُ الشباب بقَدِّه

تلعَّبَ ريَّانُ الشباب بقَدِّه

تلعُّبَ أيدي الريحِ بالغُصُن الرطبِ

تلعُّبَ أيدي الريحِ بالغُصُن الرطبِ

Brimming with youth, he swayed his form,

As the wind's hands play with a tender branch.

ودونَ الشفاه اللّعس حصباء لُؤْلؤٍ

ودونَ الشفاه اللّعس حصباء لُؤْلؤٍ

ومطّردٌ يجري من الباردِ العذْب

ومطّردٌ يجري من الباردِ العذْب

Behind the dusky lips lie pebbles of pearl,

And a stream flows with cool, sweet water.

دعاني إلى حُكمِ الصبَّابةِ بعدَ مَا

دعاني إلى حُكمِ الصبَّابةِ بعدَ مَا

سَلاّ رُفْقَتي عن غيها وارْعَوى صحبْي

سَلاّ رُفْقَتي عن غيها وارْعَوى صحبْي

He summoned me to the rule of longing, after

My companions had outgrown their folly and my friends had come to their senses.

وقام يريني لَحْظَه وقوامَه

وقام يريني لَحْظَه وقوامَه

يقول استَقِم إنْ شِئتَ للطَّعن والضرب

يقول استَقِم إنْ شِئتَ للطَّعن والضرب

And he rose, showing me his glance and his figure,

Saying: Stand straight, if you wish, for thrusts and blows.

يقولونَ لي لا ترم طرفَك نحوَه

يقولونَ لي لا ترم طرفَك نحوَه

فتكرارُ رجْعِ الطّرف داعيةُ الحُبّ

فتكرارُ رجْعِ الطّرف داعيةُ الحُبّ

They tell me: Do not cast your gaze toward him,

For returning your gaze again and again invites love.

وهل نافعى أن لا أراه بناظري

وهل نافعى أن لا أراه بناظري

وقد رُسِمَتْ تلك المحاسن في قلبي

وقد رُسِمَتْ تلك المحاسن في قلبي

And would it help me not to see him with my eye,

When those beauties are already drawn in my heart?