Poems
- أأحبابنا إني وإن رمت سلوةO our beloveds, though I have sought forgetfulness,
- أأخاف صرف الدهر أم حدثانهShould I fear Time's vicissitudes or its calamities,
- أأطلب يا محمد أن يؤولاShould I seek, O Muhammad, that it turn—
- أبدا بذكرك تنقضي أوقاتيAlways my hours pass in remembrance of you,
- أتراك بالهجران حين فتكت فيI wonder: when, through abandonment, you ravaged my
- أتراه لما جار في أخلاقهDo you think, when he was cruel in his ways,
- أحب عليا وهو سؤلي وبغيتيI love Ali, and he is my desire and my wish.
- أحبابنا إن باح فيكم بالهوىOur beloved ones, if love for you has been openly confessed
- أحبابنا أين ذاك العهد قد نقضاOur friends, where is that covenant now broken
- أحلى الهوى أن يطول الوجد والسقمLove is sweetest when yearning and sickness endure,
- أحلى من الشهد من هويت وكمSweeter than honey is the one I love—and how many
- أخجلت بالثغر ثنايا الأقاحWith your smile you put the daisies’ teeth to shame,
- أدام الله أيام الوصالMay God prolong the days of union,
- أدور لتقبيل الثنايا ولم أزلI go round to kiss the front teeth, and I have never ceased
- إذا انتقد الدينار شبهت كفهWhen he examines the dinar, I liken his palm,
- إذا بعدوا وافوك أسرى وإن دنواIf they stay far away, they come to you as captives; and if they draw near
- أراك الحمى لما شدته السواجعThe arak tree of the protected pasture, when the songbirds sang to it,
- أراك تشم الخل في زمن الوباI see you sniffing vinegar in a time of pestilence.
- أراك فيمتلي قلبي سروراI see you, and my heart fills with joy.
- أرح يمينك مما أنت معتقلRest your right hand from what you hold;
- أرض الأحبة من سفح ومن كثبLand of loved ones, of hillsides and dunes,
- أرى نار وجدي أطفأتني ولا تطفىI see the fire of my longing has extinguished me, yet it is not extinguished.
- أسرع وسر طالب المعاليHasten and journey, seeking lofty honors,
- أسرفت في اللوم ولم تقتصرYou went too far in reproach and did not hold back.
- أسكرني باللفظ والمقلة الHe intoxicated me with words and the eye—
- اسم حبيبي وما يعانيMy beloved’s name and the craft he practices
- أسير ألحاظ بخد أسيلCaptive to glances beside a smooth cheek,
- أسير لحاظ كيف ينجو من الأسرHow can a captive of glances escape captivity?
- أشد الهوى العذري عندي ألذهThe fiercest chaste love is the sweetest to me.
- أضحى له في اكتئابه سببNow he has a cause for his dejection:
- أضرم لمن رام وصلا منك أو خطباKindle, for whoever seeks union with you or woos you,
- أعز الله أنصار العيونMay God exalt the champions of the eyes,
- أفدي التي برزت كالشمس في الأفقI would give my life for her who appeared like the sun on the horizon,
- أفدى عربا حلوا بوادي الجزعI would give my life for Arabs who settled in the valley of al-Jazʿ.
- أفي مثل هذا الحسن يعذل مغرمIs a lover to be reproached for beauty such as this?
- أقلب قلبي شوقا إليهI turn my heart over in longing for him.
- أكذا بلا سبب ولا ذنبEnglish translation available
- الدمع هام والحشا هائمTears flow, and the heart is lovesick.
- الشيخ قالوا قد غدا سالكاThey said, "The sheikh has become a seeker on the path."
- الصب بحبه عليه ولهThe lovesick lover is overcome with bewilderment through his love.
- العاذل في هواك قد زاد وقالThe reproacher has gone too far over love for you, and said:
- العاذل قد عنف في الحب ولامThe reproacher has harshly rebuked and blamed me for love.
- المغرم من ذكراكم يقلقهThe lovelorn is restless when remembering you
- ألين فيقسو ثم أرضى فيحقدI soften and he grows harsh; then I am content, and he bears a grudge.
- أما وتمايل الغصن النضيرIndeed, by the swaying of the verdant bough,
- أما ولآل من شتيت ابتسامهAh, by the scattered pearls of his smile,
- أمسى الفؤاد على تلهب جمرهThe heart spent the evening amid its blazing embers,
- أمل سعيت أجد في إتمامهA hope I pursued, striving earnestly to fulfill it—
- إن الذي منزلهIndeed, he whose dwelling
- إن تبدوا أو تثنواIf they appear or sway,
- إن دام هذا التجني منك والغضبIf this unjust treatment and anger from you persist,
- إن شكونا له ظمانا وجدناIf we complained to him of our thirst, we found
- إن صد وأضحى للجفا يعتمدIf he turns away and comes to choose estrangement,
- أنا كاس في كيسI am a cup; within me is a bag,
- أنا للمجالس والجليس أنيسةI am a pleasant companion at gatherings and to the one who sits with me.
- أنا من لطف مزاجيI, owing to the delicacy of my temperament
- أنتم لعبدكم أحبهYou are your servant's beloved ones,
- انظر إلى الأفق تبدى بدرهLook toward the horizon: its full moon has appeared,
- أنعم إلي سريعاShow me your favor swiftly,
- أنفقت كنز مدائحي في ثغرهI spent the treasure of my praises on his lips,
- إني لفي كنف مولى جود راحتهI am indeed under the protection of a patron with a generous palm;
- أهبب وأطب يا ريح وادي القدسBlow and waft fragrance, O wind of Jerusalem’s valley,
- أهدى لنا بنفسجا منثورهHe gave us violets, whose scattered blooms
- أهلا بمعتل النسيم ومرحباWelcome, languid breeze, welcome!
- أهلا بوجهك لا حجبت عن نظريWelcome to your face—may it never be veiled from my sight!
- أهوى قمرا مر بنا مجتازاI crave a moon that passed by transient
- أهيف كالبدر يصليA slender youth, like the full moon, kindles
- أوائل حب ما لهن أواخرBeginnings of love have no endings
- أوحشتموا نظري فكم من عبرةYou have left my gaze desolate—how many a tear
- إياك يا طائر قلبي ففيBeware, O bird of my heart, for upon
- أيجمل سلواني إذا هجر الحبIs it fitting for me to forget when the beloved forsakes me?
- أيها المودع قلبيO you who lodge in my heart
- أيها الهاجر حدثO you who forsake me, tell
- بأبي أفدي حبيباWith my father I would ransom a beloved
- بأبي أهيف لدن قدهMay my father be ransom for a slender youth, supple of frame!
- بأبي شادن غدا الوجه منهMay my father be ransom for a fawn whose face now
- بأبي وما ملكت يدي من سمتهMay my father and all my hand possesses be ransom for the one I asked
- بالله يا ذا النفور رق علىBy Allah, O estranged one, be kind
- بان الخيال وإن أبان نزيلاThe phantom departed, though it had appeared as a guest,
- بتثني قوامك الممشوقBy the swaying of your slender figure,
- بحقك لا تهجر فهجرك قاتلBy your honor, do not forsake me, for your abandonment is deadly.
- بدا وجهه من فوق أسمر قدهHis face appeared above the dusky spear of his stature,
- بدر عن الوصل في الهوى عدلاA full moon has turned away from union in love.
- بدوي كم جدلت مقلتاهA Bedouin—how often his two eyes have felled
- بساط يملأ الأبصار نوراA carpet fills the eyes with light,
- بعث الكتاب برقعة محمرةHe sent the letter on a reddened sheet.
- بعثت إليك ما يجليك ثغراI sent you what brightens your smile
- بعثت لنا خطا يشرف ناظراYou sent us a letter that graces the eye,
- بعينيك هذي الفاترات التي تسبيWith your eyes that are indifferent
- بلا غيبة للبدر وجهك أجملWithout disparaging the full moon, your face is lovelier.
- بلا غيبة للبدر وجهك أجملWithout disparaging the full moon, your face is fairer;
- بمن أباحك قتليBy the one who allowed you to kill me,
- بمهجتي سلطان حسن غداIn my heart he has become a sovereign of beauty;
- بنفسج جاءت وحيت بهShe came with violets and offered them in greeting—
- بين بان الحمى وبان المصلىEnglish translation unavailable
- تبسم زهر اللوز عن در مبسمThe almond blossom smiled, revealing the pearls of a smiling mouth.
- تحرش الطرف بين الجد واللعبThe glance teased, between earnestness and play;
- تداركه قبل البين فاليوم عهدهReach him before parting; today is the time to meet him.
- تدبيج حسنك يا حبيبي قد غداYour beauty's spell, my dear, has come to be
- ترى يا جيرة الشعبI wonder, O neighbors of the ravine,
- تسلطن في الملاح بخانقيA headscarf-maker became sultan among the beauties;
- تعد عن الغرام فلست تقوىTurn away from passion, for you cannot bear
- تمشى بصحن الجامع اليوم شادنA young gazelle strolled through the mosque’s courtyard today.
- ته كيف شئت فللحبيب تدللBe haughty as you please, for coyness belongs to the beloved,
- تهددني بهجران وبعدYou threaten me with estrangement and distance
- تهيم ببدر ثم ترجو له قرباYou are lovesick for a full moon, then hope to draw near him.
- جادت عليك من السحاب سواريMay night-roaming clouds pour generously upon you
- جار فهيهات يرى عدلهHe has been unjust—never will his fairness be seen,
- جدد عهود تواصل وتلاقRenew the pledges of communion and meeting.
- جرحت فؤاد المستهام فداوهYou wounded the lovesick one's heart; so heal it.
- جفني بكم منامه طلقهBecause of you, sleep has divorced my eyelid.
- جلا ثغرا وأطلع لي ثناياA mouth unveiled to me its inner folds
- جيش الملاحة مقرون به الظفرVictory is bound to beauty's army.
- حباك الجمال وأوفى النصيباBeauty endowed you and gave you your share in full;
- حتام حظي لديك حرمانHow long shall my lot with you be deprivation?
- حتام يلحى عليك من خلت الHow long will he who chides me over you—he whose
- حتى متى أنا صابر يا هاجرHow long shall I remain patient, O you who forsake me?
- حديث غرامي في هواك قديمThe tale of my love for you is old.
- حكى وجهه النقدين والجوهر الذيHis face mirrors the two precious metals and the jewel at whose
- حللت بأحشاء لها منك قاتلYou have lodged in my inmost depths, whose slayer you are;
- حموا بكعوب السمر بيض الكواعبWith the joints of tawny spears, they guarded fair, full-breasted maidens.
- حي غزالا سل من أجفانهGreet a gazelle who drew from his eyelids
- حييت يا ربع الحمى بزرودGreetings to you, O dwelling of the sanctuary at Zarud,
- خافت من الرقباء يوم وداعيShe feared the watchers on the day of my farewell,
- خذ من حديثي ما يغنيك عن نظريTake from my words what will spare you looking at me;
- خذوا خبرا عن نظم دمعي ونثرهHear the tale of my tears, strung and scattered;
- خذوا قودي من أسير الكللExact my blood-vengeance from the captive of the bed-curtains.
- خط العذار إن بداThe line of cheek-down, when it appears—
- خليلي هل من حلمل لي تحيةMy two friends, is there a [bearer?] of my greeting
- خيالي أخاف الهجر منهI fear my phantom will forsake me;
- دب نمل العذار في الخد يبغيThe ants of his sideburn hair crept across his cheek, seeking
- دعاه ورقم الليل بالبرق مذهبIt was summoned while night's embroidery was gilded with lightning,
- دمع تناثر عقدهTears—their necklace lies scattered;
- دمعي وقلبي مطلق وأسيرMy tears are unbound, and my heart is captive.
- رأت شغفي عند ارتشاف رضابهاShe saw my passion as I sipped her saliva
- رأى الحسن في العشاق ممتثل الأمرBeauty saw among the lovers one obedient to its command;
- رأى المسيحيون منه دميةThe Christians saw in him a sculpted figure,
- رأى رضابا عن تسلHe saw lovers busy with play
- رب طباخ مليحMany a handsome cook,
- رب قاض لنا مليحMany a handsome judge we have,
- رشيق القامة النضرهO you of slender, blooming stature,
- ركائب سهدي من قراها المدامعThe camels of my sleeplessness are fed in part with tears;
- زار وجنح الظلام منسدلHe visited while the wing of darkness hung down;
- ساق يريني قلبه في الهوىA cupbearer shows me his heart in love—
- سرى لأرض الكرى فما وصلاHe journeyed by night toward the land of slumber, but never arrived.
- سكن الزيادة وهو بدر كاملHe settled in al-Ziyāda—“Increase”—though he was a perfect full moon,
- سلام مشوق مغرم القلب صبهGreetings from a yearning lover, his heart enamored and lovesick,
- سلوي عن هواكم لا يجوزI may not cease to love you;
- سمحت بيعا لمملوك يعاندنيI agreed to sell a slave who defies me.
- سيوف مواض مرهفات قواطعSwords—gleaming, finely honed, decisive cutters—
- شدا حالي ليطربهمMy condition sang to delight them,
- شكوت إلى الحبيبة ما ألاقيI complained to my beloved of what I endure
- شكوت إلى ذاك الجمال صبابةI complained to that beauty of a passionate longing
- صاحي الجوانح لست منه بصاحيSober of heart is he; because of him, I am not sober.
- صبا وهزته أيدي شوقه طرباHe yearned, and the hands of his longing shook him with rapture.
- صدقتم قده يحكي القضيباYou spoke true, its leadership tells of glory
- صدودك هل له أمد قريبWill your turning away soon come to an end?
- صفا باطني حسنا كما رق ظاهريMy inward self grew pure in beauty, as my outward form grew refined;
- طالت إليك رسائلي ووسائليMy letters and entreaties to you have gone on so long.
- طرف تعرض بعدكم لهجوعAn eye that has ventured to slumber after your departure—
- ظبي له في كل قلب هوىA gazelle for whom every heart holds love.
- عابوا من المحبوب حمرة شعرهThey found fault with the redness of the beloved’s hair,
- عجبا وطرفك للدماء محللHow strange, when your gaze makes bloodshed lawful,
- عذابي من ثناياك العذابMy torment comes from your sweet front teeth.
- عذار فيه قد عبثواCheek-down that they have toyed with—
- عذارك من ند يجل عن الندYour cheek-down is of aromatic perfume, beyond any equal.
- عريب كان لي معهم عهودWith a little band of Arabs I had pledges.
- عشقت معاطف قده المياسThe curves of his swaying form won the love
- عفا الله عن قوم عفا الصبر منهمMay God pardon a people because of whom patience has vanished.
- علق الفؤاد بظبية عجانةThe heart fell in love with a dough-kneading gazelle.
- علق القلب بسماMy heart is caught by the graceful
- عودي إلى حسن التأتيReturn to graceful, tactful ways.
- غادرني بغدرهHe abandoned me through his treachery,
- غدا نافرا يدني الهوى وهو شاحطHe has grown skittish, drawing love near though he is far away.
- غرامي فيكم ما ألذ وأطيباHow sweet, how delightful is my passion for you!
- غنيت بالمحبوب عما يشتهىWith my beloved, I have no need of anything else I might desire.
- غنينا به عن كل لهو ولذةWith him, we have no need of any diversion or pleasure.
- فدتك نفوس قد حلا بك حالهاMay souls whose condition has grown sweet through you be your ransom,
- فديتك كم علي عليك عذلI would ransom you! How much reproach I bear on your account!
- فرق بيني وبين مصطبريHe parted me from my patience,
- فضحت جيد الغزال بالجيدYou outshone the gazelle's neck with your neck,
- فغدا كل محب في الهوىThus every lover in love became
- فكم جمع الحسن النفيس من العلىSo how much glory precious beauty has gathered!
- فما أنا في الحضور منتهزFor I seize no opportunity in company;
- في الراح سر بالسرور يحصصIn the wind there is a secret joy whispering,
- في الراح والزهر قد رأيناIn wine and flowers we have seen
- في غزلي من لحظ ذاك الغزالIn my love verse, inspired by that gazelle's glance,
- فيا خاتم الرسل الكرام ومن بهSo, O Seal of the noble messengers, and you through whom
- فيا شعره هل فيك ليلي ينقضيSo, O his hair, will my night come to an end in you?
- فيا قاضي القضاة متى يوفيSo, O judge of judges, when will full justice be done
- قابلت عز هواكم بتذللI met your love's pride with self-abasement,
- قاسيت بك الغرام والوجد سنينFor years, because of you, I have endured passion and longing,
- قال الحبيب معاتبا لي في الهوىThe beloved said, reproaching me in love:
- قالوا حبيبك فيهThey said, “Your beloved has
- قالوا سمعنا في البلاد قضيةThey said, “Throughout the land we heard a matter—
- قالوا غدا يندم من لثمهThey said, “Tomorrow he will regret kissing him
- قام يسعى ليلا بكأس الحمياHe rose, hurrying by night with a cup of strong wine—
- قامت حروب الزهر ماThe flowers' wars broke out
- قبل المحبوب من قبKiss the beloved before
- قد أصبح آخر الهوى أولهLove’s end has now become its beginning.
- قد تعشقت خلافيI have indeed fallen in love with a dialecti-
- قد قلت لما مر بي معرضاI said, when he passed me, turning away,
- قد كان ما علم اللاحي وما جهلاWhat the reproacher knew, and what he did not know, has come to pass.
- قد مال سمعي إلى عذاله فيكاMy ear has indeed inclined toward its reproachers concerning you.
- قف بالركائب أو سقها بترتيبHalt the riding camels, or drive them in good order,
- قل لي بعيشك هل على هذا الجفاTell me, by your life, amid such coldness, can
- قلبي بحب سواكم لا يعبثMy heart does not dally with love for anyone but you.
- قلت للائم في الدمI said to the one reproaching me for my tears,
- قلت له لما انثنى وانتشاI said to him, when he swayed and grew intoxicated:
- قلت وقد أبرزت بنعشI said, as they carried forth a bier
- قلت وقد أقبل في حلةI said, as he came towards me
- قلت وقد أقبل يسعى بهاI said, as he came hurrying with it—
- قلق يحن إلى الأجيرع قلبهHe is restless; his heart yearns for al-Ujayriʿ.
- قمر رأيت الكون ضاء ببشرهA moon I saw the universe glow with its good news
- قمر يجلو دجى الغلسA moon that dispels the darkness before dawn,
- قمر يحجبه دلال مفرطA moon veiled by excessive coyness.
- قولوا لرسامكمTell your painter:
- قولوا لزجاجكم ذا الذيTell this glassmaker of yours, who
- قولوا لمن صد ومن حظناTell the one who turned away, and in whose eyes our share
- كالغصن في هيف والبدر في شرفLike a branch in slenderness, and the full moon in loftiness,
- كان بعينين فلما طغىHe had two eyes; then, when he went too far
- كأن عيونها لما استدارتAs though its eyes, when they circled
- كان ما كان وزالاWhat was, was, and has passed away.
- كأنني واللواحي في محبتهIt is as though I and the women who reproach me for loving him
- كتب الجمال بخده نسخاBeauty wrote copies upon his cheek,
- كتبت ولو أني من الشوق قادرI wrote; and were I able, despite my longing,
- كساه ثوب الجمال حسنBeauty clothed him in the robe of loveliness;
- كفى شرفا أني بحبك أعرفIt's honor enough that through loving you I'm known
- كلفت بحب مستوفيI have become infatuated with an accountant;
- كلفت بمحبوب كثير حياؤهEnglish translation unavailable
- كم شمل صبر هجركم فرقهHow often your desertion has sundered patience's unity,
- كم قلت مغالطا لكي أسألهHow often I have spoken, dissembling, so that I might ask him:
- كم يشمت بي في حبك العذالHow often the reproachers gloat over me for loving you!
- كنا حروفا عاليات لم نقلWe were lofty letters that had not been uttered,
- كيف خلاصي من الذي أجدHow can I escape what I suffer?
- كيف يصغي لعاذل أو يميلHow can he heed a reproacher or yield—
- كيف يلحى على هواك الكئيبHow can the sorrowful one be blamed for loving you?
- لا أجازي حبيب قلبي بظلمهI do not retaliate against my heart’s beloved for his cruelty.
- لا أسهر الله طرفا نام عن سهريMay God never keep awake an eye that slept heedless of my sleeplessness,
- لا تخف ما صنعت بك الأشواقDo not hide what longing has done to you,
- لا تطلبن القوت من معشرDo not seek sustenance from a people
- لا تعتقدوا عذاره الفتانDo not think that his alluring cheek-down
- لا تنكروا إحراقه في الهوىDo not condemn his burning, in love,
- لا خلت من سناكم الأحياءMay the settlements never lack your radiance,
- لا طل صوب الغوادي ساحتي قطناMay no rain from morning clouds wet Qatana’s two courtyards,
- لا عذر للصب إن لم يألف التلفاThere is no excuse for the lovesick lover if he has not grown used to ruin,
- لا غرو إن هز عطفي نحوك الطربNo wonder if rapture sways my side toward you;
- لا ولين المعاطف الميالهNo, by the suppleness of those swaying forms,
- لاعبت بالخاتم إنسانةI played with a woman, using a ring,
- لب العاني بصده بلبلهHe bewildered the captive’s mind by his turning away.
- لحاظ الظبا تحكى الظبي في المضاربThe gazelles’ glances mimic sword blades in striking,
- لعبت بالشطرنج مع شادنI played chess with a young gazelle;
- لعل أراك الحي ليلا أراكهPerhaps the camp's arak trees were shown to you at night
- لعمرك لم أدر بالشرب إلاBy your life, I knew nothing of drinking save
- لعمرك ما الفخر العراقي ميتBy your life, Fakhr al-Iraqi is not dead,
- للعاشقين بأحكام الغرام رضاLovers are content with the decrees of passion.
- للمنطقيين أشتكي أبداI always complain to rationalists
- لله كفتي أطاع صبابتيWhat a wondrous metal inlayer! My heart obeyed my passion
- لم أنسه لما أتى مقبلاI have not forgotten him as he came toward me;
- لم تجرح السكين كف معذبيThe knife did not wound my tormentor’s palm
- لم يبق في قلب عاشق رمقاHe left no breath of life in a lover's heart
- لما حدا بالأيمنين يسارWhen Yasār urged the Yemenis onward with song,
- لما حكم الزمان بالتفريقWhen time decreed separation,
- لما درت أن المحب بغيرهاWhen she learned that the lover, in anyone but her
- لما رأت عشاقها قد أحدقواWhen she saw her lovers had encircled her,
- لما سمعت بفضل جودكمWhen I heard of the excellence of your generosity,
- لما عتبت فلانا حين وليته كذاWhen I reproached so-and-so, when I appointed him—such-and-such
- لنا سكرة من خمر مقلتك النشوىOurs is an intoxication from the wine of your tipsy eye.
- لنا صاحب لا يرعوي لفضيلةWe have a companion who takes no heed of virtue;
- له مني المحبة والودادHe has from me love and affection,
- لهفي على شادن في حسن طلعتهHow I pine for a young gazelle who, in his lovely face
- لو أن قلبك لي يرق ويرحمWere your heart tender toward me and merciful,
- لو أن من أحبهIf the one I love
- لو رق فؤاده على مغرمهIf his heart softened toward the one enamored of him,
- لو رمت إبقاء الوداد بحالهIf you had sought to keep affection as it was,
- لو كنت فينا ولها مغرماIf you were among us, lovesick and enamored,
- لو لم تكن ابنة العنقود في فمهHad the daughter of the grape cluster not been in his mouth,
- لي فود وفؤاد يرتجيI have a temple-lock and a heart that hopes
- لي من جمالك شاهد وكفيلIn your beauty I have a witness and a guarantor
- لي من هواك بعيده وقريبهOf love for you, the distant and the near are mine;
- ليت شعري من قد أحل الخياماIf only I knew: have those who pitched the tents
- ما إن رأى روحي تحن لقربهNo sooner had he seen my soul yearning to be near him
- ما بين هجرك والنوىBetween your desertion and separation,
- ما بين هجرك والنوىBetween your desertion and separation,
- ما ذاب سقاما في الهوى لولاكمHe would not have melted away, sick with love, but for you.
- ما رأينا ضربة من صارمWe have never seen a blow from a keen sword
- ما شئت من عبء الغرام وحملهWhatever you wish of passion’s burden and bearing it—
- ما عذلك في الهوى له مستندYour reproach over love has no foundation.
- ما عهدنا كذا تكون الرفاقWe have never known companions to be like this:
- ما كنت أندب رامة وطويلعاI would not have lamented Rāmah and Ṭuwayliʿ,
- ما لامه عليكم عذولهHis reprover never chided him over you
- ما للحشيشة فضل عند آكلهاHashish has no merit in its eater’s eyes,
- ما ناح حمام الأيك في الأغصانThe doves of the grove never lament among the branches
- ما ناح على الغصون في الدوح حمامNever have doves mourned on the branches in the grove
- ماست فقيل هي القضيب الأميدShe swayed, and it was said: “She is the swaying bough.”
- مالك قد أحل قتلي برمح الMalik has deemed my slaying lawful with the spear of his
- متى بالقرب يخبرني الرسولWhen will the messenger bring me news of nearness,
- متى يعطف الجاني وتقضى وعودهWhen will the wrongdoer relent and his promises be fulfilled?
- مثل الغزال نظرة ولفتةLike a gazelle in glance and turn.
- مذ رأته الشمس في الحملSince the sun saw him in Aries,
- مذ سيج الورد منه آسSince myrtle hedged his roses,
- مذ مال دلالا قدك الممشوقEver since your slender figure swayed coquettishly,
- مرت على طول المدى حججيMy years have passed over me through time’s long span,
- مسك وخمر وبردMusk, wine, and hailstones—
- ملامك لا ربط لديه ولا حلYour reproach can neither bind nor unbind.
- ملبسي من هجره ثوب الضنىMy garb from his estrangement is the robe of sorrow,
- مليح حكاه البدر عند طلوعهA beauty whom the full moon imitated at its rising;
- مليح كأن الحسن أصبح حادياA handsome one, as though beauty had become a chanting camel-driver,
- من حين جلا العذار في الخد نباتEver since down appeared, sprouting on his cheek,
- من خد أهيف كالقضيب المايسFrom the cheek of a slender-waisted one, like a swaying branch,
- من سحر طرفك يا عليBy the magic of your gaze, O Ali,
- من شاء بعد رضى الأحبة يغضبNow that the beloved are pleased, let whoever wishes be angry.
- من كحل المقلة السوداء بالدعجHe who kohl'd the black eyelid with languor,
- من للخلاف وللوفاق مسائلاWho would attend to disagreement and accord, in questions
- من لي به رق معنى فيه رونقهHow can I reach him? A delicate beauty shines within him.
- من لي به كالبدر في إسفارهWho will bring him to me, like the full moon when he unveils his face?
- من يعطف نحو قلب هذا القاسيWho will turn toward the heart of this cruel one?
- منعت جفوني لذة الإغفاءMy eyelids were denied the pleasure of slumber
- منير وجدي بهMunayyir—my longing for him
- مولاي إنا في جوارك خمسةMy lord, there are five of us in your neighborhood.
- مولاي كيف انثنى عنك الرسول ولمMy lord, how did the messenger turn away from you when you had not
- ناوليني الكأس في الصبحHand me the goblet in the morning,
- نعم هي الدار من يناديهاYes, it is the dwelling—who calls to it?
- نمت بما تحنو عليه ضلوعهWhat his ribs enfold was betrayed
- هات قل لي كم الجفا والدلالCome, tell me: how long this coldness and coyness?
- هجرت فتى أدنى الأنام محبةYou have forsaken a youth, closest of all people in affection
- هذا الذي أحبهThis is the one I love;
- هذا الذي أنا قد سمحت لحبهThis is he for whose love I have freely offered,
- هذا العقيق فما لقلبك يخفقThis is al-ʿAqīq—why does your heart flutter?
- هذا الفقير الذي تراهThis poor fellow whom you see,
- هل جابر جائر بالوصل لم يجدIs Jabir a tyrant who has withheld union,
- هو الصبر أولى ما استعان به الصبPatience is the best aid the lovesick lover can seek.
- هويت من ريقته قرقفI loved one whose saliva is wine,
- هيهات أن يسخو ولو بسلامهNever will he be generous, even with his greeting—
- واطول شوقاه إلى غائبOh, how long my longing for an absent one!
- وافى الحبيب بطلعة غراءThe beloved came with a radiant countenance,
- وافي الربيع فسر إلى السراءSpring has arrived; set forth toward joy.
- وافى بأحمر كالشقيق وقد غداHe arrived in red, like an anemone, and was now
- وافى بوجه قد زهى بالطلعة الHe came with a face resplendent in the
- وافى بوجه كالهلال مركبHe came, his crescent-like face set
- وافى وأرواح العذيب نواسمHe arrived while al-‘Udhayb’s breezes softly blew,
- وأقوام لهم في العشAnd some people have, in love,
- وألثغ زار لكنAnd a man with a lisp came to visit, but
- وأهيف فاق الورد حسنا بوجنةAnd a slender youth surpassed the rose in beauty with his cheek;
- وبين الخد والشفتين خالBetween the cheek and the two lips is a mole,
- وحرمة الذاهب من عيشناBy the sanctity of what has gone by in our life,
- وحق هذي الأعين الساحرهBy the sanctity of these enchanting eyes,
- وحياتكم في عزكم وهوانيBy your lives, in your glory and my abasement—
- وخمري الخدود يريد بعديAnd the one with wine-red cheeks wants me far away;
- ودي لكم سادتي بالبعد ما نقصاMy affection for you, my masters, has not diminished with distance.
- وذي ثنايا لم تدع عاشقاAnd these front teeth left no lover
- ورب أحوى أحور لم يزلAnd many a dark-lipped, dark-eyed one—unceasingly
- وشادن يسلب العقول ولاAnd a young gazelle who steals minds, and does not
- وصالك أنهى مطلبي ومراديUnion with you is my ultimate aim and desire.
- وظبي قد سبى عقلي ولبيAnd a gazelle has captivated my reason and my wits,
- وعيون أمرضن جسمي وأضBy eyes that sickened my body and kindled
- وفقيه كالبدر زار بليلAnd a jurist like the full moon visited by night;
- وكأن سوسنها سبائك فضةAnd its lilies are like ingots of silver,
- ولقد كتبت إليك لما جد بيIndeed, I wrote to you when I was overwhelmed
- ولقد وقفت ضحى ببابك قاضياIndeed, one forenoon I stood at your door, discharging
- ولما التقينا للوداع وللجوىAnd when we met for farewell, with love’s anguish
- وما اسم بلا جسم وتمسكه يدWhat is a name without a body, yet held in a hand?
- وما فيه من حسن سوى أن طرفهAnd he has no beauty, save that his gaze
- ومجتمعين ما اجتمعا لإثمAnd two joined together, who did not come together for sin,
- ومستتر من سنا وجههAnd one veiled from the radiance of his face
- ومقرىء طيب الألحان هيج فيAnd a recitation teacher, sweet in melody, stirred within
- ومهفهف كالغصن في الميلAnd a slender one, swaying like a branch—
- ومؤذن في حبهAnd a muezzin, for love of whom
- ونحوى له نغمAnd a grammarian has a melody;
- ويحمر شقيقها خجلاAnd its anemones redden with shame,
- يا أقتل الناس ألحاظا وأعذبهمO deadliest of people in glances, and sweetest of them
- يا أهل نجد على هوائيO people of Najd, to the air I breathe
- يا أيها الصدر الذي وجه العلىO dignitary, through whom the face of glory
- يا بأبي معاطف وأعينOh, may my father be ransom for those supple forms and eyes!
- يا باعثا شعره انتشاراO you who spread your hair out,
- يا ثغره المحمي منه بنابلO his mouth, guarded by an archer of his—
- يا جامع المال وهو يمنعهO gatherer of wealth, who withholds it
- يا حبذا طيفك من قادمAh, what a welcome visitor your apparition is!
- يا حبذا نهر القصير ومغرباOh, how lovely are the river of al-Qasir and Maghriba,
- يا خاله خضرة بعارضهO mole of his, the greenery upon his cheek—
- يا داية في حسنها أرتضيO midwife, for whose beauty I gladly accept
- يا دهر قد سمح الحبيب بقربهO Time, the beloved has allowed me to draw near him,
- يا ذا الذي صد عن محبO you who turned away from a lover,
- يا ذا الذي نام عن جفونيO you who slept, heedless of my eyelids,
- يا ذا الذي يروي الحديO you who recount the tale—
- يا ذا القمر المنير في الآفاقO you, the moon shining across the horizons,
- يا راقد الطرف ما للطرف إغفاءO drowsy-eyed one, the eye has no slumber.
- يا راقدا لم يدر عمر الدجىO sleeper who has not known the span of night's darkness,
- يا رب عطار بسكر ثغرهO many a perfumer-apothecary, by the sugar of whose mouth
- يا رب قد علقتهO Lord, I have fallen in love with him,
- يا رب نحوي له مبسمAh, many a grammarian has a smiling mouth;
- يا زائرا جعل الدجنة مركباO visitor who made the darkness of night his mount,
- يا ساكنا قلبي المعنىO you who dwell in my tormented heart,
- يا ساكني مهجتي وقلبيO you who dwell in my soul and my heart,
- يا طائرا ناح إذ طاح الحمام بهO bird that wailed when death befell it,
- يا غصن نقا عليه طائرO branch on a sand dune, with a bird upon it!
- يا غصن نقا يميس في الأوراقO branch of a sand dune, swaying among the leaves,
- يا فاضح البدر حسناO you who put the full moon to shame in beauty,
- يا قلب صبرا لنارO heart, be patient with a fire
- يا قلب كم ذا الخفوق والقلقO heart, how long this throbbing and unrest?
- يا قمرا رأيته في مأتمO moon I saw in sorrow's place
- يا مالك رق الصب بالله عليكO master of the lovesick lover's bondage, by God, I implore you:
- يا مدع أن الغرام بقلبهO you who claim that passion in your heart
- يا ممرض جسمه ويا متلفهO you who sicken his body, and O you who destroy him!
- يا ممرض صبه بكثر التيهO you who sicken your ardent lover with excessive haughtiness,
- يا من إذا وعد الوصال لمغرمO you who, when you promise union to a lovesick lover,
- يا من أطال التجنيO you who have persisted so long in your injustice,
- يا من أمر الغرام والقلب لهO you to whom love’s command and the heart belong!
- يا من ببعاده لقلبي قرضاO you whose distance has rent my heart with sorrow
- يا من بصدوده ألفت الفكراO you whose shunning has accustomed me to brooding,
- يا من بفؤادي نار وجدي غادرO you who left the fire of my longing in my heart,
- يا من بقلبي غرامO you, the passion in my heart
- يا من دعوت له غداة دعوتهO you whom I called to when I called him the next morning
- يا من غدت القلوب في طوع يديهO you beneath whose sway all hearts have grown obedient,
- يا من لجمال وجهه البدر سجدO you, before the beauty of whose face the full moon prostrated itself,
- يا من لهم علي وحدي فرضO you to whom I alone owe a duty,
- يا من هجر المحب من غير سببO you who abandoned the lover without cause,
- يا ناتفا شعرات عاO plucker of the hairs of his cheek-
- يشكو إليك متيمA lovesick man complains to you—
- يقول وقد رنا عن لحظ ظبيHe says, gazing out with a gazelle’s sidelong glance,
- يمينا بطيب شباب الزمانI swear by the sweetness of time's youth,
- ينور الطرف كيساThe gaze shines with wit
- يوم أتانا برده في بردةA day came to us, bearing its cold within its cloak;
- يوم تكاثف غيمه فكأنهA day whose clouds grew dense, as though they were
No poems found.