مِنْfrom خَدِّthe cheek of أَهْيَفَa slender-waisted one كَالقَضِيبِlike a branch المايِسِswaying
مِنْ خَدِّ أَهْيَفَ كَالقَضِيبِ المايِسِ
يَرْنُوhe gazes بِطَرْفٍwith an eye كَالغَزالَةِlike a gazelle نَاعِسِdrowsy
يَرْنُو بِطَرْفٍ كَالغَزالَةِ نَاعِسِ
From the cheek of a slender-waisted one, like a swaying branch,
He gazes with a drowsy, gazelle-like eye,
مُتَباعدٍaloof بِدَلالِهِin his coyness مُتقرِّبٍdrawing near
مُتَباعدٍ بِدَلالِهِ مُتقرِّبٍ
مُسْتَوْحِشٍwary بِنفارِهِin his shying away مُسْتَأْنِسِat ease
مُسْتَوْحِشٍ بِنفارِهِ مُسْتَأْنِسِ
Aloof in his coyness, yet drawing near;
Wary in his shying away, yet at ease.
يُبْديhe reveals لَنَاto us مِنْfrom حُسْنِهِhis beauty وَحَدِيثِهِand his conversation
يُبْدي لَنَا مِنْ حُسْنِهِ وَحَدِيثِهِ
أَبْهَىmost splendid وأَبْهَجَand most delightful مَجْلِسٍgathering ومُجَالِسِand companion
أَبْهَى وأَبْهَجَ مَجْلِسٍ ومُجَالِسِ
He reveals to us, through his beauty and his conversation,
The most splendid and delightful gathering and companion.
وَغَداand he became بَدِيعاًwondrous فيin الجمالِbeauty بماthrough what بَدَاappeared
وَغَدا بَدِيعاً في الجمالِ بما بَدَا
مِنْof حُسْنِهِhis loveliness المُتطابِقِwell-matched المُتَجانِسِharmonious
مِنْ حُسْنِهِ المُتطابِقِ المُتَجانِسِ
And he became wondrous in beauty through what appeared
Of his well-matched, harmonious loveliness.
Sol 6.1