يَاO دَايةًmidwife فيin حُسْنِهاher beauty أَرْتَضِيI gladly accept
يَا دَايةً في حُسْنِها أَرْتَضِي
أَنَّthat عَذُوليmy reproacher دَائِماًalways يَسْخُطُis displeased
أَنَّ عَذُولي دَائِماً يَسْخُطُ
O midwife, for whose beauty I gladly accept
Oh companion of beauty, I am pleased
that my reproacher is forever displeased.
That my neglect always vexes you.
تَدارَكيcome to the rescue مِنْfrom مُهْجَتِيmy heart حَامِلاًpregnant with
تَدارَكي مِنْ مُهْجَتِي حَامِلاً
حُبَّكِyour love مِنْfrom خَوْفِfear of النَّوىseparation تُسْقِطُit miscarries
حُبَّكِ مِنْ خَوْفِ النَّوى تُسْقِطُ
Save my heart, pregnant with
Save me from my passion, carrying
your love: it miscarries for fear of separation.
Your love, lest despair make me fall.
Sol 6.1