بِساطٌa carpet يَمْلأُfills الأَبْصارَthe eyes نُوراًlight
بِساطٌ يَمْلأُ الأَبْصارَ نُوراً
وَيَهْدِيand brings لِلْقُلُوبِto the hearts بِهِwith it سُروُراjoy
وَيَهْدِي لِلْقُلُوبِ بِهِ سُروُرا
A carpet fills the eyes with light,
A carpet that fills eyes with light
And brings joy with it to hearts.
And brings joy to hearts thereby
وَيَشْرَحُand gladdens حِينَwhen يُبْسَطُis spread out كُلَّevery صَدْرٍbreast
وَيَشْرَحُ حِينَ يُبْسَطُ كُلَّ صَدْرٍ
وَخَيْرُand the best البُسْطِthe carpets ماwhat يُرْضِيpleases الصُّدُوراthe breasts (hearts)
وَخَيْرُ البُسْطِ ما يُرْضِي الصُّدُورا
And, when spread out, gladdens every breast;
And relieves every breast when laid down
And the best carpets are those that please hearts.
The best carpet is what pleases hearts
Sol 6.1