تَدارَكْهُ قَبْلَ البَيْنِ فَاليَوْمَ عَهْدُهُ

تَدارَكْهُ قَبْلَ البَيْنِ فَاليَوْمَ عَهْدُهُ

وَجُدْ مَعَهُ بالدَّمْعِ فالدَّمْعُ جُهْدُهُ

وَجُدْ مَعَهُ بالدَّمْعِ فالدَّمْعُ جُهْدُهُ

Reach him before parting; today is the time to meet him.

And shed tears freely with him; tears are all he can muster.

لَهُ كُلَّ يَوْمٍ في الوَدَاعِ مَواقِفٌ

لَهُ كُلَّ يَوْمٍ في الوَدَاعِ مَواقِفٌ

يَذُوبُ لَهَا رَخْوُ الجمادِ وصَلْدُهُ

يَذُوبُ لَهَا رَخْوُ الجمادِ وصَلْدُهُ

Each day he has scenes of farewell

At which lifeless matter, soft and hard, melts.

خَليليَّ مِنْ بانِ المُصَلَّى وَرَنْدِهِ

خَليليَّ مِنْ بانِ المُصَلَّى وَرَنْدِهِ

سُقي بالحيا بانُ المُصَلَّى وَرَنْدُهُ

سُقي بالحيا بانُ المُصَلَّى وَرَنْدُهُ

My two friends from al-Musalla's moringa and laurel trees,

(May al-Musalla's moringa and laurel trees be watered with rain!)

عَلامَ رَمَتْ قلبي هُناكَ ظِباؤُهُ

عَلامَ رَمَتْ قلبي هُناكَ ظِباؤُهُ

وَقَدْ كُنْتُ قِدْماً تَتَّقِينيَ أُسْدُهُ

وَقَدْ كُنْتُ قِدْماً تَتَّقِينيَ أُسْدُهُ

Why did its gazelles shoot my heart there,

Though long ago its lions feared me?

بُلِيتُ بحظٍّ كُلَّما رُمْتُ مَقْصِداً

بُلِيتُ بحظٍّ كُلَّما رُمْتُ مَقْصِداً

يُسَاقُ مِنْ جانِبِ الدَّهْرِ ضِدُّهُ

يُسَاقُ مِنْ جانِبِ الدَّهْرِ ضِدُّهُ

I am cursed with luck such that, whenever I seek a goal,

Its opposite is sent my way by fate.

أَجِيرَانَنَا إِنَّا وَإِنْ بَرَّح الهَوَى

أَجِيرَانَنَا إِنَّا وَإِنْ بَرَّح الهَوَى

وَعزَّ عَلَيْنَا بُعْدُ مَنْ طَالَ بُعْدُهُ

وَعزَّ عَلَيْنَا بُعْدُ مَنْ طَالَ بُعْدُهُ

O our neighbors, we, though passion torments us,

And separation from one long absent weighs heavily upon us,

لنَأْسُو جِرَاحَاتِ الهَوَى بِتَعلُّلٍ

لنَأْسُو جِرَاحَاتِ الهَوَى بِتَعلُّلٍ

يُشَارُ بأَطْرافِ الأَمَانِي شُهْدُهُ

يُشَارُ بأَطْرافِ الأَمَانِي شُهْدُهُ

Do salve love's wounds with a consolation

Whose honey is gathered with the fingertips of wishes.

يَلذّ بِكُمْ سَهْلُ الغَرَامِ وصعْبُهُ

يَلذّ بِكُمْ سَهْلُ الغَرَامِ وصعْبُهُ

ويَحْلو بِكُم هَزْلُ العِتَابِ وَجَدُّهُ

ويَحْلو بِكُم هَزْلُ العِتَابِ وَجَدُّهُ

With you, love's ease and hardship are delightful,

And with you, reproach is sweet, in jest or earnest.

تَعالوْا نُعِيدُ الوَصْلَ نحْنُ وَأَنْتُمُ

تَعالوْا نُعِيدُ الوَصْلَ نحْنُ وَأَنْتُمُ

فَلا رَأي مِنَّا عِنْدَ مَنْ دَامَ صَدُّهُ

فَلا رَأي مِنَّا عِنْدَ مَنْ دَامَ صَدُّهُ

Come, let us renew our union, we and you;

For our counsel has no weight with one who keeps turning away.

وَلَا تَفْتَحُوا لِلعَتْبِ بَاباً فَرُبَّما

وَلَا تَفْتَحُوا لِلعَتْبِ بَاباً فَرُبَّما

يَعِزُّ عَلَيْكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ سَدُّهُ

يَعِزُّ عَلَيْكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ سَدُّهُ

And do not open a door to reproach, for perhaps

You will find it hard to shut afterward.

وَمُنْتَقِمٍ منِّي وذَنْبِيَ عِنْدَهُ

وَمُنْتَقِمٍ منِّي وذَنْبِيَ عِنْدَهُ

مَقالِي وهَذا الحُرُّ قلبيَ عَبْدُهُ

مَقالِي وهَذا الحُرُّ قلبيَ عَبْدُهُ

And many a one takes vengeance on me, my offense in his eyes

Being my speech; yet my heart is this free man's slave.

وَلَوْ كَانَ لِي عَقْلٌ كَتَمْتُ فإِنَّمَا

وَلَوْ كَانَ لِي عَقْلٌ كَتَمْتُ فإِنَّمَا

بِلُبِّ الفَتَى يُدْرَى ويُدرَكُ رُشْدُهُ

بِلُبِّ الفَتَى يُدْرَى ويُدرَكُ رُشْدُهُ

Had I any sense, I would have kept silent; for only

Through a young man's intellect is his sound judgment known and discerned.

سَكِرْتُ بِأَقْدَاحٍ وعَيْناهُ خَمْرُهَا

سَكِرْتُ بِأَقْدَاحٍ وعَيْناهُ خَمْرُهَا

وَهِمْتُ بِبُسْتَانٍ وَخدَّاهُ وَرْدُهُ

وَهِمْتُ بِبُسْتَانٍ وَخدَّاهُ وَرْدُهُ

I grew drunk on cups whose wine was his eyes,

And was love-mad for a garden whose roses were his cheeks.

رَعَى اللَّه لَيْلاً زَارنِي فيهِ والدُّجَى

رَعَى اللَّه لَيْلاً زَارنِي فيهِ والدُّجَى

يُكَتِّمُه لَوْلاَ تَضوُّعُ ندُّهُ

يُكَتِّمُه لَوْلاَ تَضوُّعُ ندُّهُ

May God preserve the night he visited me, when the darkness

Would have hidden him, but for his wafting perfume.

وَقَدْ نَظَمْتُ صَدْرِي عِناقاً وصَدْرَهُ

وَقَدْ نَظَمْتُ صَدْرِي عِناقاً وصَدْرَهُ

عُقُودَ الرِّضَا حَتَّى تَناثَر عِقْدُهُ

عُقُودَ الرِّضَا حَتَّى تَناثَر عِقْدُهُ

And I had strung my breast and his, in an embrace,

Into necklaces of contentment, till his necklace scattered.

فَقابَلْتُ وَجْهاً مُجْتَلى العَيْنِ بَدْرُهُ

فَقابَلْتُ وَجْهاً مُجْتَلى العَيْنِ بَدْرُهُ

وقَبَّلْتُ ثَغْراً مُشْتَهَى النَّفْسِ بَرْدُهُ

وقَبَّلْتُ ثَغْراً مُشْتَهَى النَّفْسِ بَرْدُهُ

So I beheld a face, its full moon a vision for the eye,

And kissed a mouth whose coolness was the soul's desire.

فَلمَّا بَدَا وَاشِي الصَّبَاحِ بِوَشْيِهِ

فَلمَّا بَدَا وَاشِي الصَّبَاحِ بِوَشْيِهِ

وَنِيطَ عَلَيْنَا مِنْ يَدِ الجَوِّ بُرْدُهُ

وَنِيطَ عَلَيْنَا مِنْ يَدِ الجَوِّ بُرْدُهُ

Then, when morning's tale-bearer appeared with its brocade,

And its mantle was draped over us by the sky's hand,

تَرَقْرَقَ دُرُّ الدَّمْعِ مِنْ مَتْنِ لَحْظِه

تَرَقْرَقَ دُرُّ الدَّمْعِ مِنْ مَتْنِ لَحْظِه

فَحَقَّقتُ أَنّ السَّيْفَ فِيهِ فَرْندُهُ

فَحَقَّقتُ أَنّ السَّيْفَ فِيهِ فَرْندُهُ

Pearls of tears welled from the blade of his glance,

So I knew for certain the sword bore its watered markings.

فَما بَالُهُ مِنْ بَعْدِ عُرْفٍ تنكَّرتْ

فَما بَالُهُ مِنْ بَعْدِ عُرْفٍ تنكَّرتْ

خَلائِقُهُ حَتَّى تَغَيَّرَ عَهْدُهُ

خَلائِقُهُ حَتَّى تَغَيَّرَ عَهْدُهُ

What ails him? After kindness, how strange

His ways have grown, till even his pledge has changed!

كَذاكَ رَأَيْتُ الدَّهْرَ إِنْ يَصْفُ مَنْهلاً

كَذاكَ رَأَيْتُ الدَّهْرَ إِنْ يَصْفُ مَنْهلاً

تَكدَّرَ مِنْ حَوْضِ الحَوادِثِ وِرْدهُ

تَكدَّرَ مِنْ حَوْضِ الحَوادِثِ وِرْدهُ

So I have found fate: if it runs clear as a watering place,

Its draught from the pool of misfortunes turns muddy.

أَقولُ لِقَلبي والغَرامُ يَقودُهُ

أَقولُ لِقَلبي والغَرامُ يَقودُهُ

وسَيفُ التَجَنّي والتَمَنّي يقدُّهُ

وسَيفُ التَجَنّي والتَمَنّي يقدُّهُ

I say to my heart, while passion leads it on

And the sword of false accusation and longing cleaves it:

لَكَ اللَّه دَعْ قَوْلَ الأماني وَخلّهِ

لَكَ اللَّه دَعْ قَوْلَ الأماني وَخلّهِ

فَمَا كُلُّ مَقْدُوحٍ يُرَى لَكَ زِنْدُهُ

فَمَا كُلُّ مَقْدُوحٍ يُرَى لَكَ زِنْدُهُ

God help you! Give up wishful talk, and let him go;

For not every struck fire-stick will kindle for you.

إِذَا لَمْ تَدُمْ للرُّوحِ والجِسْمِ صُحْبة

إِذَا لَمْ تَدُمْ للرُّوحِ والجِسْمِ صُحْبة

فأَيُّ حَبِيبٍ دَائِمٌ لَكَ وُدُّهُ

فأَيُّ حَبِيبٍ دَائِمٌ لَكَ وُدُّهُ

If companionship between soul and body does not endure,

Then what beloved's affection for you can last?

سَأَسْرِي وَجُنْحُ اللَّيْلِ يَسْطُو ظَلَامُهُ

سَأَسْرِي وَجُنْحُ اللَّيْلِ يَسْطُو ظَلَامُهُ

وَأَسْعَى وَقَلْبُ الشَّمْسِ يَلْفَحُ وَقْدُهُ

وَأَسْعَى وَقَلْبُ الشَّمْسِ يَلْفَحُ وَقْدُهُ

I shall journey by night, while darkness rages beneath night's wing,

And press on while the sun's heart scorches with its blaze.

أَعنِّي على نَيْلِ العُلَى إِنَّني بِهَا

أَعنِّي على نَيْلِ العُلَى إِنَّني بِهَا

أَخو كَلَفٍ لاَ شَيْء عَنْهَا يَصُدُّهُ

أَخو كَلَفٍ لاَ شَيْء عَنْهَا يَصُدُّهُ

Help me attain the heights, for to them I am

Bound in love; nothing can turn me from them.

أَرومُ بِعَزْمِي فَوْقَ ما دُونَ نَيْلِهِ

أَرومُ بِعَزْمِي فَوْقَ ما دُونَ نَيْلِهِ

لِوَاءُ المَنايَا خَافِقُ الظِّلِّ بَنْدُهُ

لِوَاءُ المَنايَا خَافِقُ الظِّلِّ بَنْدُهُ

With my resolve I seek beyond a goal whose attainment is barred

By death's banner, its pennon casting a fluttering shade.

وَمَا شَرَفِي إِلَّا بِنَفسِي وَإِنْ يَكُنْ

وَمَا شَرَفِي إِلَّا بِنَفسِي وَإِنْ يَكُنْ

لِقَوْمِي فَخَارٌ طَاوَلَ النَّجْمَ مَجْدُهُ

لِقَوْمِي فَخَارٌ طَاوَلَ النَّجْمَ مَجْدُهُ

My honor comes from myself alone, although

My people possess distinction whose glory rivals the stars.

وَلوْ كَانَ تَحْصِيلُ الفَخَارِ بِنِسْبَةٍ

وَلوْ كَانَ تَحْصِيلُ الفَخَارِ بِنِسْبَةٍ

تَساوَى إِذاً حَدُّ الحُسَامِ وَغِمْدُهُ

تَساوَى إِذاً حَدُّ الحُسَامِ وَغِمْدُهُ

Were distinction gained through lineage,

A sword's edge and its sheath would then be equal.

وَلاَ ذَنْبَ لِي إِلَّا الكَمَالَ عَلَى الصِّبا

وَلاَ ذَنْبَ لِي إِلَّا الكَمَالَ عَلَى الصِّبا

فَمَنْ لِي بِعَيْبٍ أَوْ بِشَيْبٍ يردُّهُ

فَمَنْ لِي بِعَيْبٍ أَوْ بِشَيْبٍ يردُّهُ

I have no fault but perfection despite my youth;

Who, then, can give me a flaw, or gray hair, to counter it?