هَذاthis one الَّذيwho أَنَاI قَدْindeed سَمحْتُI gave freely لِحبّهِfor love of him
هَذا الَّذي أَنَا قَدْ سَمحْتُ لِحبّهِ
كَرماًgenerously بِلُؤْلُؤِwith the pearls of دَمْعِيَmy tears المُتنَظّمِstrung together
كَرماً بِلُؤْلُؤِ دَمْعِيَ المُتنَظّمِ
This is he for whose love I have freely offered,
This one whom I have allowed his love
in generosity, the strung pearls of my tears.
As a gift from the pearls of my falling tears
لاdo not تَحْرِمُونيdeprive me ضَمَّembracing أَسْمرَthe dusky lance of قَدِّهhis stature
لا تَحْرِمُوني ضَمَّ أَسْمرَ قَدِّه
لَيْسَis not الكَريمُthe generous man علىto القَنَاspears بِمُحَرَّمِforbidden
لَيْسَ الكَريمُ على القَنَا بِمُحَرَّمِ
Do not deny me the embrace of his dusky, lance-like figure;
Do not deny me the embrace of his dark neck
the generous man is not forbidden to spears.
The generous is not forbidden from affection
Sol 6.1