بِأَبيwith my father as ransom شَادِنa young gazelle غَداhas become الوَجْهُthe face مِنْهُof him
بِأَبي شَادِن غَدا الوَجْهُ مِنْهُ
يُخْجِلُputs to shame النيِّرينِthe two luminaries (sun and moon) بالإِشْراقِwith radiance
يُخْجِلُ النيِّرينِ بالإِشْراقِ
May my father be ransom for a fawn whose face now
puts the sun and moon to shame with its radiance.
سَلَبَhe robbed القُضْبَthe boughs لِينهَاtheir suppleness فَهيَso they غَيْظاin rage
سَلَبَ القُضْبَ لِينهَا فَهيَ غَيْظا
وَاقِفاتٍstanding تَشْكُوهُthey complain of him بِالأَوْرَاقِwith the leaves
وَاقِفاتٍ تَشْكُوهُ بِالأَوْرَاقِ
He robbed the boughs of their suppleness, so in rage
they stand, complaining of him with their leaves.
Sol 6.1