مَا بَيْنَ هَجْرِكَ وَالنَّوى

مَا بَيْنَ هَجْرِكَ وَالنَّوى

قَدْ ذُبْتُ فِيكَ مِنَ الجَوَى

قَدْ ذُبْتُ فِيكَ مِنَ الجَوَى

Between your desertion and separation,

I have melted away for you from love's anguish.

يا فاتِني بِمَعاطِفٍ

يا فاتِني بِمَعاطِفٍ

سَجَدَتْ لَهَا قُضُبُ اللِّوَى

سَجَدَتْ لَهَا قُضُبُ اللِّوَى

O you who bewitch me with curves

before which the boughs of al-Liwā have bowed!

وَحَياةِ وَجْهِكَ لا سَلا

وَحَياةِ وَجْهِكَ لا سَلا

عَنْكَ المُحِبُّ وَلا نَوَى

عَنْكَ المُحِبُّ وَلا نَوَى

By the life of your face, your lover has not forgotten

you, nor has he ever intended to.

يَا مَنْ حَكَى بِقَوامِهِ

يَا مَنْ حَكَى بِقَوامِهِ

قَدَّ القَضِيب مُذُ الْتَوى

قَدَّ القَضِيب مُذُ الْتَوى

O you whose stature has mirrored

the bough's form since it bent,

ما أَنْتَ عِنْدِي وَالقضي

ما أَنْتَ عِنْدِي وَالقضي

بُ اللَّدْنُ فِي حَدٍّ سِوى

بُ اللَّدْنُ فِي حَدٍّ سِوى

In my eyes, you and the bough,

supple as it is, are not of equal rank.

هَا ذَاكَ حَرَّكَه الهَوا

هَا ذَاكَ حَرَّكَه الهَوا

ءُ وأَنْتَ حَرَّكْتَ الهَوَى

ءُ وأَنْتَ حَرَّكْتَ الهَوَى

Look: that one was stirred by the air,

while you have stirred desire.