مَا رَأَيْنَا ضَرْبَةً مِنْ صَارمٍ

مَا رَأَيْنَا ضَرْبَةً مِنْ صَارمٍ

يَوْمَ حَرْبٍ نَكَّست أَلفَ عَلَم

يَوْمَ حَرْبٍ نَكَّست أَلفَ عَلَم

We have never seen a blow from a keen sword

On a day of battle bring down a thousand banners;

بَلْ رَأَيْنا مَشقَّةً من كاتِبٍ

بَلْ رَأَيْنا مَشقَّةً من كاتِبٍ

في سِجلٍّ كَسَرَتْ أَلف قَلَمْ

في سِجلٍّ كَسَرَتْ أَلف قَلَمْ

But we have seen a pen stroke from a scribe

On a scroll break a thousand pens.