أَسيرُ أَلْحاظٍ بِخَدٍّ أَسيلْ

أَسيرُ أَلْحاظٍ بِخَدٍّ أَسيلْ

كَليمُ أَحْشاءٍ بِطَرْفٍ كَلِيلْ

كَليمُ أَحْشاءٍ بِطَرْفٍ كَلِيلْ

Captive to glances beside a smooth cheek,

Wounded to the core by a languid gaze,

في حُبِّ مَنْ حَظِّي مِنْ شَعْرِهِ

في حُبِّ مَنْ حَظِّي مِنْ شَعْرِهِ

لَكِنْ قَصيرٌ ذَا وهَذا طَوِيلْ

لَكِنْ قَصيرٌ ذَا وهَذا طَوِيلْ

In love with one—my fortune is like his hair,

But this is short, and that is long.

لَيْسَ خَليلاً لي وَلَكِنَّهُ

لَيْسَ خَليلاً لي وَلَكِنَّهُ

أَضْرَمَ في الأَحْشاءِ نَارَ الخَلِيلْ

أَضْرَمَ في الأَحْشاءِ نَارَ الخَلِيلْ

He is no intimate friend of mine, and yet he

Has kindled the Friend’s fire within my breast.

ظَبْيٌ مِنَ التُّرْكِ هَضِيمُ الحشَا

ظَبْيٌ مِنَ التُّرْكِ هَضِيمُ الحشَا

يَهُزُّ عِطْفَيْهِ دَلالاً جَمِيلْ

يَهُزُّ عِطْفَيْهِ دَلالاً جَمِيلْ

A gazelle among the Turks, slender-waisted,

Beautiful, he sways his flanks coquettishly.

ذُو وَجْنَةٍ تَوْرِيدُها شاهِدٌ

ذُو وَجْنَةٍ تَوْرِيدُها شاهِدٌ

إِنْ أَنْكَرَتْ قَتْلِي بِطَرْفٍ كَحيلْ

إِنْ أَنْكَرَتْ قَتْلِي بِطَرْفٍ كَحيلْ

He has a cheek whose rosy flush bears witness,

If it denies killing me with a kohl-dark gaze.

تَلاعُبُ الشَّعْرِ على رِدْفِهِ

تَلاعُبُ الشَّعْرِ على رِدْفِهِ

أَوْقَعَ قلبي في العَرِيضِ الطويلْ

أَوْقَعَ قلبي في العَرِيضِ الطويلْ

The play of his hair upon his rump

Has plunged my heart into troubles broad and long.

كَمْ قُلْتُ مِنْ وَجْدِي بِهِ مُشْفِقاً

كَمْ قُلْتُ مِنْ وَجْدِي بِهِ مُشْفِقاً

وَلي حَشا مِنْ هَجْرِهِ في غليلْ

وَلي حَشا مِنْ هَجْرِهِ في غليلْ

How often, out of my longing for him, I have said in pity,

While my heart burns with thirst at his desertion:

يا ردْفَهُ جُرْتَ على خَصْرِهِ

يا ردْفَهُ جُرْتَ على خَصْرِهِ

رِفْقاً بِهِ ما أَنْتَ إِلّا ثَقِيلْ

رِفْقاً بِهِ ما أَنْتَ إِلّا ثَقِيلْ

O rump of his, you have wronged his waist;

Be gentle with it—you are nothing but heavy!