يَاO مُمْرِضَyou who sicken صَبِّهِhis ardent lover بِكثرwith much التِّيهhaughtiness
يَا مُمْرِضَ صَبِّهِ بِكثر التِّيه
أَوْردْتَyou led into فُؤادَهُhis heart بِحارَseas of التِّيهِbewilderment
أَوْردْتَ فُؤادَهُ بِحارَ التِّيهِ
O you who sicken your ardent lover with excessive haughtiness,
You have led his heart into seas of bewilderment.
لاnot يَطْلُبُseeks مُضْنىًa languishing man مُغْرَمٌenamored فِيهِof him سِوَىanything but
لا يَطْلُبُ مُضْنىً مُغْرَمٌ فِيهِ سِوَى
إِبْلاغُfulfillment حُويجةٍa little wish لَهُof his فيin فيهِhis mouth
إِبْلاغُ حُويجةٍ لَهُ في فيهِ
A languishing man, enamored of him, seeks nothing but
The fulfillment of a little wish of his in his mouth.
Sol 6.1