خَياليّ أَخَافُ الهَجْرَ مِنْهُ

خَياليّ أَخَافُ الهَجْرَ مِنْهُ

وَلَسْتُ أَرَاهُ يَرْغَبُ في وِصَالي

وَلَسْتُ أَرَاهُ يَرْغَبُ في وِصَالي

I fear my phantom will forsake me;

My imagination, I fear separation from it

And I do not see him longing for union with me.

Yet I don't see it desiring my company

وَكُنْتَ عَهِدْتَنِي قِدماً شُجاعاً

وَكُنْتَ عَهِدْتَنِي قِدماً شُجاعاً

فَما لِي اليَوْمَ أَفْزَعُ مِنْ خَيَالِي

فَما لِي اليَوْمَ أَفْزَعُ مِنْ خَيَالِي

And you once knew me to be brave—

You used to know me as a courageous man

So why today do I take fright at my own shadow?

So why today am I startled by my imagination