أَسْرَفْتَyou went too far فيin اللَّوْمِreproach وَلمْand did not تَقْتَصِرْhold back
أَسْرَفْتَ في اللَّوْمِ وَلمْ تَقْتَصِرْ
وَزدْتَand you added فيin لَوْمِكَyour reproach ياO ذاyou there العَذُولْreproacher
وَزدْتَ في لَوْمِكَ يا ذا العَذُولْ
You went too far in reproach and did not hold back.
You were excessive in blaming, and did not limit yourself,
And you added to your reproach, O you reproacher.
And in your blame, O neglectful one, you went too far.
قَدْindeed رَضِيَتْhas been content نَفْسِيmy soul بِمَحْبُوبِهاwith its beloved
قَدْ رَضِيَتْ نَفْسِي بِمَحْبُوبِها
وَإنّماand merely المَوْلَىthe master كثيرُmuch given to الفُضُولْmeddling
وَإنّما المَوْلَى كثيرُ الفُضُولْ
My soul is indeed content with its beloved.
My soul is content with its beloved,
And the master is simply very meddlesome.
Though the protector is excessive in generosity.
Sol 6.1