فَيا خَاتَم الرُّسْلِ الكِرَامِ وَمَنْ بِهِ

فَيا خَاتَم الرُّسْلِ الكِرَامِ وَمَنْ بِهِ

لَنَا مِنْ مَهُولاتِ الذُّنوبِ تَخَلُّصُ

لَنَا مِنْ مَهُولاتِ الذُّنوبِ تَخَلُّصُ

So, O Seal of the noble messengers, and you through whom

O Seal of the noble messengers, through whom

we find deliverance from the terrors of sins,

We are delivered from the unknown sins,

أَغِثْنا أَجِرْنَا مِنْ ذنوبٍ تَعاظَمَتْ

أَغِثْنا أَجِرْنَا مِنْ ذنوبٍ تَعاظَمَتْ

فَأَنْتَ شَفيعٌ لِلْوَرَى وَمُخلِّصُ

فَأَنْتَ شَفيعٌ لِلْوَرَى وَمُخلِّصُ

Come to our aid; grant us refuge from sins grown grievous,

Help us, absolve us of accumulated sins,

for you are an intercessor for humankind and a deliverer.

For you are the intercessor of mankind and savior.

وَما ليَ مِن وَجْهٍ ولا مِنْ وَسيلةٍ

وَما ليَ مِن وَجْهٍ ولا مِنْ وَسيلةٍ

سِوَى أَنَّ قلبي في المحبّةِ مُخْلِصُ

سِوَى أَنَّ قلبي في المحبّةِ مُخْلِصُ

And I have no standing, nor any means of approach,

I have no recourse nor means

except that my heart is sincere in love.

Except that my heart is sincere in its love,

إذا صَحَّ مِنْكَ القُرْبُ يا خَيْرَ مُرْسَلٍ

إذا صَحَّ مِنْكَ القُرْبُ يا خَيْرَ مُرْسَلٍ

عَلى أَيِّ شيءٍ بَعْدَ ذلك أَحْرِصُ

عَلى أَيِّ شيءٍ بَعْدَ ذلك أَحْرِصُ

If nearness is truly granted by you, O best of messengers,

When intimacy with you, O best of messengers, is sound

for what, after that, should I strive?

For what thing after that would I yearn?

وَلَيْسَ يخافُ الضَّيْمَ مَنْ كُنْتَ كَهْفَهُ

وَلَيْسَ يخافُ الضَّيْمَ مَنْ كُنْتَ كَهْفَهُ

فَعَنْ أيّ شَيءٍ غَيْر جَاهِكَ يَفْحَصُ

فَعَنْ أيّ شَيءٍ غَيْر جَاهِكَ يَفْحَصُ

And he whose refuge you have been fears no oppression;

He who takes you as his refuge does not fear injustice,

so what does he seek other than your honored standing?

So for what else besides your glory would he search?

عَلَيْكَ صَلاةٌ يَشْمَلُ الآلَ عَرْفُهَا

عَلَيْكَ صَلاةٌ يَشْمَلُ الآلَ عَرْفُهَا

وَللجملةِ الأصحابِ مِنْها تَخَصُّصُ

وَللجملةِ الأصحابِ مِنْها تَخَصُّصُ

Upon you be a blessing whose fragrance embraces your family,

Upon you blessings that include your family within its knowledge,

and all the Companions have a special share of it.

And a special portion for all the companions.