كَيْفَ خَلاصِي مِنَ الَّذي أَجِدُ

كَيْفَ خَلاصِي مِنَ الَّذي أَجِدُ

قَدْ أَعْوزَ الصَّبْرُ عَنْهُ والجَلَدُ

قَدْ أَعْوزَ الصَّبْرُ عَنْهُ والجَلَدُ

How can I escape what I suffer?

Patience and fortitude have proved unequal to it.

ما قُلْتُ يَوْماً قَدْ انْقَضَى عَدَدٌ

ما قُلْتُ يَوْماً قَدْ انْقَضَى عَدَدٌ

مِنَ الأَعادي إِلا أَتَى عَدَدُ

مِنَ الأَعادي إِلا أَتَى عَدَدُ

Never did I say one day, 'Gone is a band

Of enemies,' without another band arriving.

قَدْ عَرَفُوا مَنْ أَنا وَعَاقهُمُ

قَدْ عَرَفُوا مَنْ أَنا وَعَاقهُمُ

عَنِ اعْتِرافٍ بِفَضْلِي الحَسَدُ

عَنِ اعْتِرافٍ بِفَضْلِي الحَسَدُ

They have recognized who I am, yet have been kept

From acknowledging my merit by envy.

ما بَلغُوا ما حَويْتُ مِنْ أَدبٍ

ما بَلغُوا ما حَويْتُ مِنْ أَدبٍ

فَبالغُوا في أذايَ وَاجْتَهدُوا

فَبالغُوا في أذايَ وَاجْتَهدُوا

They have not attained the literary learning I possess,

So they went to extremes in harming me, and strove hard.