قَالُواthey said حَبِيبُكَyour beloved فيهِin him
قَالُوا حَبِيبُكَ فيهِ
حَبٌّa pimple يَلُوحُshows بِخَدِّon a cheek
حَبٌّ يَلُوحُ بِخَدِّ
They said, “Your beloved has
They said - your beloved there's
a pimple showing on his cheek.”
Love that glows on the cheeks
فَقُلْتُso I said ماnot هُوَit حَبٌّa pimple
فَقُلْتُ ما هُوَ حَبٌّ
لَكِنَّهُbut it is زِرُّa bud وَرْدِof a rose
لَكِنَّهُ زِرُّ وَرْدِ
So I said, “It is no pimple,
I said - it's no love
but a rosebud.”
Just a rose from the cheeks
Sol 6.1