وَرُبَّ أَحْوَى أَحْوَرَ لَمْ يَزَلْ

وَرُبَّ أَحْوَى أَحْوَرَ لَمْ يَزَلْ

يَعْطِفُني الحُبُّ إلى عِطْفِهِ

يَعْطِفُني الحُبُّ إلى عِطْفِهِ

And many a dark-lipped, dark-eyed one—unceasingly

love draws me to his side.

كَأَنَّ رَوْضَ النَّيْرَبَيْنِ انْثَنَتْ

كَأَنَّ رَوْضَ النَّيْرَبَيْنِ انْثَنَتْ

تَرْوِي كَمالَ الحُسْنِ عَنْ وَصْفِهِ

تَرْوِي كَمالَ الحُسْنِ عَنْ وَصْفِهِ

As though the gardens of al-Nayrabayn had bent,

recounting beauty’s perfection from his description.

مَنْ عَايَنَ الدَّهْشَةَ في وَجْهِهِ

مَنْ عَايَنَ الدَّهْشَةَ في وَجْهِهِ

دَرَى بأَنَّ السَّهْمَ مِنْ طَرْفِهِ

دَرَى بأَنَّ السَّهْمَ مِنْ طَرْفِهِ

Whoever beholds the wonder in his face

knows that the arrow comes from his gaze.