تَبَسَّمَsmiled زَهْرُblossom اللَّوْزِthe almond عَنْrevealing دُرِّpearls مَبْسَمٍa smiling mouth
تَبَسَّمَ زَهْرُ اللَّوْزِ عَنْ دُرِّ مَبْسَمٍ
وَأَصْبَحand became فيin حُسْنٍbeauty يَجِلُّis exalted عَنِbeyond الوَصْفِdescription
وَأَصْبَح في حُسْنٍ يَجِلُّ عَنِ الوَصْفِ
The almond blossom smiled, revealing the pearls of a smiling mouth.
The almond blossom smiled, revealing a string of pearls,
And became so beautiful as to defy description.
And in the morning its beauty was too great to describe.
هَلُمَّcome إِلَيْهِto it بَيْنَamid قَصْفٍrevelry وَلذَّةٍand pleasure
هَلُمَّ إِلَيْهِ بَيْنَ قَصْفٍ وَلذَّةٍ
فإِنَّfor indeed غُصُونَboughs الزَّهْرِthe blossoms تَصْلُحُare fit لِلقَصْفِfor snapping off
فإِنَّ غُصُونَ الزَّهْرِ تَصْلُحُ لِلقَصْفِ
Come to it amid revelry and pleasure,
Come to it amidst branches and pleasure,
For the flowering boughs are fit to be snapped off.
For the branches of flowers are suitable for plucking.
Sol 6.1