إِذَاwhen انْتَقَدَhe examines الدِّينارَthe dinar شَبَّهتُI liken كَفَّهُhis palm
إِذَا انْتَقَدَ الدِّينارَ شَبَّهتُ كَفَّهُ
لَدىin the presence of وَاضحshining الدّينارِthe dinar فيin وَضَحِthe whiteness of الكفِّthe palm
لَدى وَاضح الدّينارِ في وَضَحِ الكفِّ
When he examines the dinar, I liken his palm,
with the shining dinar in the palm’s whiteness,
بِنَرْجِسةٍto a narcissus صَفْراءَyellow قَدْalready طَلَّهاmoistened it النَّدىthe dew
بِنَرْجِسةٍ صَفْراءَ قَدْ طَلَّها النَّدى
يَخافُfear عَلَيْهَاfor it مُجْتَنوهَاits gatherers مِنَfrom القَطْفِplucking
يَخافُ عَلَيْهَا مُجْتَنوهَا مِنَ القَطْفِ
to a yellow narcissus moistened by dew,
whose gatherers fear for it when plucking.
Sol 6.1