أَيُّهَا المُوْدِعُ قَلْبِي

أَيُّهَا المُوْدِعُ قَلْبِي

نَارَ وَجْدٍ تَتَوقَّدْ

نَارَ وَجْدٍ تَتَوقَّدْ

O you who lodge in my heart

O you who deposited my heart

a blazing fire of longing,

With burning passion set ablaze

كَيْفَ تَسْتأهِلُ نَاراً

كَيْفَ تَسْتأهِلُ نَاراً

مُهْجَةٌ تَهْوَى مُحَمَّدْ

مُهْجَةٌ تَهْوَى مُحَمَّدْ

How can fire be deserved

How could you deserve a fire

by a soul that loves Muhammad?

A burning love for Muhammad

نَجْمٌ حَسَنٌ لِفُؤَادِي

نَجْمٌ حَسَنٌ لِفُؤَادِي

فِيهِ وَجْدٌ يَتَجَدَّدْ

فِيهِ وَجْدٌ يَتَجَدَّدْ

A beautiful star; my heart

A beautiful star for my heart

holds longing for him, ever renewed.

With passion in it renewed

نَوْؤُهُ بِالطَّرْفِ وَالنَّا

نَوْؤُهُ بِالطَّرْفِ وَالنَّا

رُ بِقَلْبي لَيسَ تَخْمَدْ

رُ بِقَلْبي لَيسَ تَخْمَدْ

His rain is in the eye, and the fi-

Its light in my eyes and the fire

re in my heart does not die out.

In my heart will never be quenched