لِماwhen عَتَبْتُI reproached فُلاناًso-and-so حِينَwhen وَليْتُهI appointed him كذاsuch-and-such
لِما عَتَبْتُ فُلاناً حِينَ وَليْتُه كذا
فيin أَحْشائِهِhis innards مَدْسُوسُconcealed
في أَحْشائِهِ مَدْسُوسُ
When I reproached so-and-so, when I appointed him—such-and-such
When I chided so-and-so as I turned away
was concealed in his innards—
There lurked in his heart a viper.
أَوْمَىhe gestured بِمَبْعرِهwith his anus وَقالَand he said بِنَفْرَةٍwith disgust
أَوْمَى بِمَبْعرِه وَقالَ بِنَفْرَةٍ
مِنْfrom هَهُنَاhere يَتَعَوَّجُbecomes crooked الفَقُّوسُthe snake cucumber
مِنْ هَهُنَا يَتَعَوَّجُ الفَقُّوسُ
he gestured with his anus and said in disgust:
He frowned and said resentfully:
“From here the snake cucumber grows crooked.”
It is here the bow becomes crooked.
Sol 6.1