أنا كاسٌ فيِّ كِيسٌ

أنا كاسٌ فيِّ كِيسٌ

لِحديثٍ أو قديمِ

لِحديثٍ أو قديمِ

I am a cup; within me is a bag,

I'm a cup in a bag

for something new or old.

Of old or new tales

لم أَزلْ في كفِّ ساقٍ

لم أَزلْ في كفِّ ساقٍ

أو على ثَغْرِ نديمِ

أو على ثَغْرِ نديمِ

I have always been in a cupbearer’s palm,

Still held in the palm

or upon a drinking companion’s lips.

Or pressed to the lips