قَامَتْbroke out حُروبُwars الزَّهْرِthe flowers ماpart of 'between' (ما بين)
قَامَتْ حُروبُ الزَّهْرِ ما
بَيْنَbetween الرِّياضِthe gardens السُّنْدُسِيَّهْsilken
بَيْنَ الرِّياضِ السُّنْدُسِيَّهْ
The flowers' wars broke out
The wars of flowers erupted not
amid the silken gardens.
Between gardens of jasmine
وَأَتَتْand came جُيوشُarmies الآسِthe myrtle تَغْbeginning of 'invade'
وَأَتَتْ جُيوشُ الآسِ تَغْ
زُوending of 'invade' رَوْضَةَgarden of الوَرْدِthe roses الجَنِيَّهْripe for picking
زُو رَوْضَةَ الوَرْدِ الجَنِيَّهْ
And the armies of myrtle came to invade
And armies of thorns came to raid
the rose garden, ripe for picking;
The rose's tender garden
لَكِنَّهَاbut they كُسِرَتْwere defeated لأَنbeginning of 'because'
لَكِنَّهَا كُسِرَتْ لأَن
نَending of 'because' الوَرْدَthe rose شَوْكَتُهُits thorn قَوِيَّهْstrong
نَ الوَرْدَ شَوْكَتُهُ قَوِيَّهْ
but they were defeated, because
But they were defeated because
the rose's thorn is strong.
The rose's thorns were strong
Sol 6.1