بَعَثَhe sent الكِتَابَthe letter بِرُقْعَةٍon a sheet مُحْمَرَّةٍreddened
بَعَثَ الكِتَابَ بِرُقْعَةٍ مُحْمَرَّةٍ
جَاءَتْit came تُهَدِّدُنَاthreatening us بِفَرْطِwith the excess of جَفائِهِhis coldness
جَاءَتْ تُهَدِّدُنَا بِفَرْطِ جَفائِهِ
He sent the letter on a reddened sheet.
He sent the letter in a small red note
It came threatening us with his excessive coldness.
It came threatening us with his excessive aloofness
فَسَأَلْتُهَاso I asked it عَنْهُabout him فَقَالَتْand it said إِنَّهُindeed, he
فَسَأَلْتُهَا عَنْهُ فَقَالَتْ إِنَّهُ
ذَبَحَslaughtered الوِدَادَlove فَكُنْتُso I was بَعْضَsome of دِمَائِهِits blood
ذَبَحَ الوِدَادَ فَكُنْتُ بَعْضَ دِمَائِهِ
So I asked it about him, and it said: “Indeed, he
So I asked her about him, and she said
slaughtered love, so I was some of its blood.”
He slaughtered affection, and I was some of its blood
Sol 6.1