ياAh رُبَّmany an عَطَّارٍapothecary بِسُكَّرِwith the sugar of ثَغْرِهِhis mouth
يا رُبَّ عَطَّارٍ بِسُكَّرِ ثَغْرِهِ
سَكِرَgrew drunk المُحِبُّthe lover وَلَمْand did not يَفِقْsober up مِنْfrom سُكْرِهِhis drunkenness
سَكِرَ المُحِبُّ وَلَمْ يَفِقْ مِنْ سُكْرِهِ
O many a perfumer-apothecary, by the sugar of whose mouth
Ah, many an apothecary—on the sugar of his mouth,
the lover grew drunk and never woke from his intoxication!
The lover grew drunk and did not sober from his drunkenness.
عَقَدَhe thickened الشَّرابَthe syrup لِذَيfor one afflicted with السَّقامillness وكَيْفَand how مَاnot
عَقَدَ الشَّرابَ لِذَي السَّقام وكَيْفَ مَا
عَقدَhe thickened الشَّرابthe syrup لِجَفْنِهِfor his eyelid مِنْfrom ثَغْرِهِhis mouth
عَقدَ الشَّراب لِجَفْنِهِ مِنْ ثَغْرِهِ
He thickened the draught for the lovesick—and how could he not have
He thickened the syrup for the ailing—and how could he not
thickened his eyelid’s wine with sugar from his mouth?
Thicken the syrup for his eyelid from his mouth?
Sol 6.1