قاسَيْتُI endured بِكَbecause of you الغَرامَpassionate love والوَجْدَand ardent longing سِنينْyears
قاسَيْتُ بِكَ الغَرامَ والوَجْدَ سِنينْ
ماemphatic particle بَيْنَbetween بُكاءٍweeping وَحَنينand yearning وأَنينْand moaning
ما بَيْنَ بُكاءٍ وَحَنين وأَنينْ
For years, because of you, I have endured passion and longing,
For years I've endured love and passion for you
Amid weeping, yearning, and moaning.
Between weeping, yearning, and moaning too
أُرْضِيكَI please you وَمَاand not تَزْدادُyou grow إِلّاexcept غَضَباًin anger
أُرْضِيكَ وَمَا تَزْدادُ إِلّا غَضَباً
اللَّهGod كماjust as أَبْلىafflicted بِكَwith you القَلْبthe heart يُعينْgrants aid
اللَّه كما أَبْلى بِكَ القَلْب يُعينْ
I seek to please you, yet you only grow angrier.
I try to please you but you only get more upset
May God grant aid, just as He afflicted the heart with you.
God, how you've exhausted my heart, come aid me anew
Sol 6.1