كَمْhow often يَشْمَتُgloat بيover me فيin حُبِّكَlove for you العُذَّالُthe reproachers
كَمْ يَشْمَتُ بي في حُبِّكَ العُذَّالُ
كَمْhow much يَكْثُرُabounds فِيكَon your account القِيلُtalk بيabout me وَالقَالُand gossip
كَمْ يَكْثُرُ فِيكَ القِيلُ بي وَالقَالُ
How often the reproachers gloat over me for loving you!
How much the censurers gloat over my love for you,
How much talk and gossip about me abound on your account!
How plentiful the sayings about me become!
الصَّبْرُpatience بِكُلِّin every حَالةٍcircumstance أَلْيَقُmore fitting بِيfor me
الصَّبْرُ بِكُلِّ حَالةٍ أَلْيَقُ بِي
أَحْتاجُI need أُدَارِيكَI humor you وَيَمْشِيand carries on الحَالُthe state of affairs
أَحْتاجُ أُدَارِيكَ وَيَمْشِي الحَالُ
Patience suits me better in every circumstance.
Patience in every circumstance best suits me;
I need to humor you, and things carry on.
I need your affection, and life goes on.
Sol 6.1