Poems
- أأبكاك بالعرف المنزلDoes the familiar abode make you weep
- أبارق أن يضغمكم الليث ضغميةO Bāriq, should the lion bite you with a single bite,
- ابدأن لا لو فيما قال ناعتهاThey have worked wonders—no 'ifs' in their describer's words—
- أبرق وأرعد يا يزيدFlash and thunder, O Yazī-
- أبلغ يزيد وإسماعيل مألكةConvey a message to Yazid and Ismail,
- أبوك أبو الخير ابن عائشة التيYour father is Abu al-Khayr, son of Aisha, who
- اتأرتهم بصرى والآل يرفعهمI followed them with my gaze as the mirage lifted them,
- أتتكم بإعجالاتها وهي حفلThey have come to you with their hastily drawn milk, their udders full,
- أتجعلنا جسرا لكلب قضاعةWould you make us a bridge for Kalb of Quda‘a,
- أتجعلنا قيس لكلب بضاعةDo you, Qays, make us merchandise for Kalb,
- أتعرف رسما بالغريين مقفراDo you recognize a deserted campsite’s trace at al-Ghariyyayn,
- أجز لهم يد مخلد وجزاؤهاRequite them for Makhlud’s favor; its repayment
- أجيبوا رقى الآسي النطاسي واحذرواHeed the incantations of the skilled healer, and beware
- أحلامكم لسقام الجهل شافيةYour wisdom cures the sickness of ignorance,
- أحلامهم أم أحدث الدهر نوبةIs it their judgment, or has time brought a turn of fortune
- أخبرت عن فعاله الأرضThe earth told of his deeds,
- أخلاقك الغر من جود ومن كرمYour radiant virtues of generosity and nobility
- إذ لا تبض إلى الترائكWhen nothing trickles toward the husbandless
- إذ لمتي جثلة اكفئهاWhen my locks were thick and I would toss them,
- إذ هن لأخضع الحديثWhen they were not soft of speech,
- إذا ابتسر الحرب أخلامهاWhen war’s intimates force her to mate before her time,
- إذا اعصوصبت في أنيق فكأنماWhen she huddles among she-camels, it is as though
- إذا الأرون إرو الحرب العوان لهمWhen, for them, the fires—the fires of recurring war—
- إذا ألتف دون الفتاة الضجيعWhen the bedfellow curls up apart from the maiden,
- إذا الخيل واراها العجاج وتحتهWhen the swirling dust veils the horses, and beneath it
- إذا اللقاح غدت ملقى أصرتهاWhen the milch camels began the day with their udder-bands cast off,
- إذا أمست الآفاق حمرا جنوبهاWhen at evening the horizons turned crimson along their flanks,
- إذا ذات ودقين هاب الرقاWhen a calamity of twin downpours makes the healers fear
- إذا رجل الغراب علي صرتWhen the crow’s foot was tied upon me,
- إذا زلدوا نارا ليوم كريهةWhen they kindle a fire for a day of battle,
- إذا طرق الأمر بالمغلقاWhen trouble came knocking with baffling difficulties,
- إذا لبس الأبطال أثواب يومهاWhen the heroes donned the garments of its day,
- إذا لقي السفير بها وقالاWhen the envoy met the echo there and said
- إذا ما القف ذو الرحيين أبدىWhen al-Quff, with its two millstones, reveals
- إذا ما بدت تحت الخوافق صدقتWhenever she appeared beneath the fluttering banners, she confirmed
- إذا ما شحطن الحاديين سمعتهمWhen they leave the camel-drivers far behind, you hear them
- إذا ملذ التقريب حاكين ملذهWhen he canters swiftly, they match his speed;
- إذا نحن في تكرار وصفك لم نقلIf, in repeatedly describing you, we do not say
- إذا واضعته مصون الحديثWhen you exchange guarded words with him,
- أراك كمهدي الماء للبحر حاملاI see you like one offering water to the sea, carrying
- أراها وإن كانت تحب كأنهاI see it, though it is loved, as if it were
- أرجو لكم أن تكونوا في مودتكمI hope that, in your affection, you will be
- أرهط أمرىء القيس اعبأوا حظواتكمO clan of Imru’ al-Qays, ready your short arrows
- أرى أمرا سيكبر أصغراهI see an affair whose two lesser ones will grow great
- أصبحت فرعا قداديا بك اتضعتYou have become a Qudādī offshoot; through you were brought low
- أصبحت لحم ضباع الأرض مقتسماI have become meat for the hyenas of the earth, shared out
- أضحت عداوتهم إياي إذ ركبواTheir enmity toward me was left—when they embarked
- إطلال محلفة الرسومRuins whose traces make one swear,
- أطوى بهن سهوب الأرض مندلثاWith them I traverse the earth’s wide plains, pressing swiftly onward,
- اعتبت أم عتبت عليك صدوفDid you reproach her, or did Ṣadūf reproach you?
- أعطيت من غرر الأحساب شادخةYou were granted a broad white blaze from the blazes of noble ancestry,
- أعهدك من أولى الشيبة تطلبIs it your bygone days, from the first gray hairs, that you seek,
- أغر كالبدر يستسقي الغمام بهRadiant as the full moon, through him the clouds are entreated for rain.
- أغشى المكاره أحيانا ويحملنيAt times I brave hardships, and am driven
- أفي يوم النساءة فارقوناWas it on the day of al-Nusāʾa that they parted from us,
- أقول لكم هذا وفي النفس خطةI say this to you, while in my soul lies a plan.
- أقول لهم يوم إيمانهمI say to them, on the day when their right hands
- أكلفها هول الظلام ولم أزلRoaming in the darkness, bewildered,
- ألا أبلغ جماعة أهل مروNow, convey to the assembled people of Merv,
- إلا ثلاثا في المقامةExcept for three in the encamp-
- الا حييت عنا يا مديناLo, may you be greeted on our behalf, O Madina!
- إلا شجيج أصابته منقلةExcept a wounded man struck by a bone-displacing head wound;
- ألا لا أرى الأيام يقضى عجيبهاIndeed, I do not see the days' wonders exhausted
- ألا هل عم في رأيه متأملIs there one blind in judgment who will reflect?
- ألا يا سلم يا تربيLo, Salm—O my age-mate!
- الالهمهمة الصهيلExcept for the low rumble of neigh-
- البالغون قعور الأمر ترويةThose who reach the depths of affairs through deliberation,
- ألستم أيقظ الأقوام أفئدةAre you not the most alert-hearted of peoples,
- الصادعون صفا من لا يواجدهمThose who cleave the rock of whoever bears them no affection,
- الفاتقون الراتقونThose who rend, those who mend,
- اللورق الهواتف أم لباكIs it for the cooing gray doves, or for a weeper,
- ألم تر مدة أهل القباءHave you not seen the robe-wearers’ span of life—
- ألم ترني لقيت ظباء أنسDid you not see me meet tame gazelles
- ألم تلمم على الطلل المحيلHave you not stopped by the weathered ruin
- الما تعجبي وترى بطيطاHave you not yet marveled and seen a wonder
- الناس في الحرب شتى وهي مقبلةPeople differ in war while it is approaching,
- إلى آل بيت أبي مالكWith the family of Abū Mālik's house
- إلى الذي اتمك المعروف اسنمهTo him who raised the humps of kindness high,
- إلى توائم أصغى من أجنتهاHe listened to twin chicks among her young—
- إليك في الحندس الدلهمةTo you, in the deep, pitch-black darkness,
- أما أخوك أبو الوليدAs for your brother, Abū al-Walīd,
- أما بفارس أو بقزوين التيEither in Fars or in Qazvin, where
- أمرعت في نداه إذ قحطIt grew lush in his bounty when there was a dearth
- إن الخلافة كائن أوتادهاIndeed, the caliphate’s tent pegs shall be
- إن العشيرة تستثيب بمالهThe clan seeks recompense from his wealth,
- أناس إذا وردت بحرهمA people—when there come to their sea
- انصرم الحبل حبل البيض أم تصلHas the cord—the cord with fair-skinned women—been severed, or will you join it?
- انصف امرىء من نصف حي يسبنيDoes half a man from half a tribe revile me?
- انطفت ربدها الأسرة منهاHer dusky furrows oozed,
- إني لعمر أبي سواكIndeed I am—by the life of the father of someone other than
- أنى ومن أين آبك الطربHow, and from where, has rapture returned to you?
- أهذي بظبية لو تساعف دارهاI rave about a gazelle—if only her dwelling were within reach—
- أهمدان أني لا أحب أذاتكمO Hamdan, I do not like to harm you,
- أهمدان مهلا لا يصبح بيوتكمO Hamdan, hold back, lest there come upon your homes at dawn
- أهوى عليا أمير المؤمنين ولاI love Ali, Commander of the Faithful, and do not
- أو الناطقات الصادقات إذا غدتOr the truthful speakers, when they set out in the morning
- أو روايا التؤام في المهمه القفرOr the water-skins of al-Tuʾām in the barren wilderness,
- أو فوق طاوية الحشا رمليةOr upon a slender-bellied dweller of the sands—
- أورثته الحصان أم هشامThe chaste Umm Hisham bequeathed him
- أوقفت بالرسم المحيل الدارسDid you halt at the weathered, effaced traces
- أولى وأولى له حسنى وسيئةKindness and harm are his due—his due indeed—
- بارعن كالجبال تضيق عنهWith a mighty host like mountains, too vast to be contained—
- بالبتم الأشب الذي لم يرجهAt densely wooded al-Buttim, which had never been hoped for
- بالجفان التي بها يترك الجوWith the large bowls by which hunger is left
- بان قومهم تعطيك ما منعتBecause their people give you what they withheld,
- بانت له العقرب الأولى بشرتهاThe first Scorpion appeared to him in its fury;
- بأهازيج من أغانيها الجيشWith chants from her hoarse songs,
- بحر جرير بن شق من أرومتهA sea—Jarir son of Shiqq springs from his stock;
- بحمد من شبابك لا يذمWith praise from your youth, beyond reproach,
- بطعن كوقع سراد النقالWith thrusts like an awl’s strokes on worn sandals,
- بكل ملث يحفش الأكم ودقهWith every lingering raincloud whose downpour scours the hills,
- بل أنت في ضئضي النضار منRather, you are at the heart of the finest wood of the—
- بلى إن الغواني مطعمَاتYes—indeed, the fair women know of
- بما قد أرى فيها أوانس كالدمىFor once I would see there companionable maidens like statues,
- بمستذلق حشرات الأكاWith one that flushes out the small creatures of the hillocks,
- بنائية المناهل ذات غولIn a perilous wilderness far from watering places,
- بنو أسد أحموا على الناس وقعةThe sons of Asad made a battle rage against the people,
- بني رب الجواد فلا تفيلواO sons of the master of the steed, do not err in judgment;
- به حاضر من غير جن تروعهA dweller is there, with no jinn to frighten him,
- به حاضر من غير جن يروعهIn it is a presence, not of the jinn, that frightens him;
- بها من ذوات الريش ما ليس طائراIn it are feathered things that do not fly,
- بيباب من التنائف مرتIn a barren waste among the vast deserts,
- تأبد من ليلى حصيد إلى تبلThe harvest of Layla endures forever
- تألق برق عندنا وتقابلتLightning flashed near us, and face to face stood
- تبدلت الأشرار بعد خيارهاShe has replaced her best with the wicked;
- تبين فيه الناس قبل أثغارهPeople discerned in him, before his teeth came in,
- تتبعت مضمارها في الخلاءRoamed her trails in solitude
- تتبعها بالطعن شزرا كأنماHe pursued them with sidelong thrusts, as though
- تترك الوطب شاصيا مضجحراShe leaves the milk-skin swollen and bulging,
- تجري أصاغرهم مجرى أكابرهمTheir younger ones follow the course of their elders.
- تحت الألاءة في نوعين من غسلBeneath the alāʾa shrub, amid two kinds of rain,
- تحت المغمضة العماسBeneath the bewildering, fierce battle,
- تحجى أبوها من أبوهم فصادفواHer father sought to ascertain who their father was, so they found
- تحنو على خدر القيام وترعويShe bends tenderly over one too languid to rise, and turns back
- تخذ الطمر مئزرا وتردىHe took a worn-out rag as a waistcloth and draped himself
- تدفق جوداً إذا ما البحارHe poured forth bounty when the seas’
- تذكر من أنى ومن لين شربهHe recalled his drinking from Anā and Līn,
- تذكرن بالميث الاداحي مقصراًThey recalled the nesting hollows in the soft earth toward evening,
- تركت محل السوء إذ لم يواتنيI left the place of evil when it did not suit me,
- ترى السابح الخنذيذ فيها كأنماYou see the noble stallion swimming through it, as though
- تصافح زيتون الهني كأنماYou shake hands with the olive trees of al-Hanni, as though
- تعاطى فراخ المكر طورا وتارةShe reaches for young makar shoots at times, and at others
- تغريد ساق على ساق تجاوبهاThe cooing of a dove upon a bough, answered
- تغول الحبال جماليةA she-camel built like a male traverses the sand-ridges,
- تكاد العلاة الجلس منهن كلماThe sturdy, tall she-camel among them almost—whenever
- تلقى الندى ومخلدا حليفينYou find Generosity and Mukhalled, two allies,
- تمشي بها ربد النعامDusky ostriches walk there,
- تندى أكفهم وفي أبياتهمTheir palms are moist with bounty, and in their homes
- تنفض بردي أم عوف ولم تطرYou shake Umm ʿAwf’s two cloaks, yet have not flown
- ثم استمر تغنيه الذباب كماThen he went on, the flies singing to him, just as
- ثم استمر كوقف العاج منكفتاThen he sped on like an ivory bangle, darting swiftly;
- ثم استمر وللاشباه تذكرةThen it continued on, a reminder to others like it,
- جاءت به فتحجوا ما أقول لكمShe brought him forth—so guess what I tell you
- جاورن ربات أبيات بعولتهاMistresses of houses dwelt beside their husbands;
- جرد جلاد معطفات علىShort-haired, sturdy ones, wheeled round upon the
- جعلت القذاف لليل التمامI made the swift she-camel, for the night’s full length,
- جعلت القذاف لليل التمامI set the swift she-camel to cross the longest night,
- جمعت نزارا وهي شتى شعوبهاYou united Nizār, though its tribes were scattered,
- جمعتك والبدر ابن عائشة الذيI paired you with the full moon, Ibn Aisha, through whom
- حتى إذا أعتزل الزحام أذقتهUntil, when he withdrew from the throng, I made him taste
- حتى إذا طمعت أحناك ضاريةUntil, when ravenous jaws grew greedy—
- حتى إذا لهبان الصيف هب لهUntil, when summer’s blazing heat blew upon him,
- حتى إذا نغض العدومUntil, when the enemy stirred [unclear trailing letter],
- حتى طرقن خليجا دب جدولهUntil they came by night to a creek whose rivulet crept
- حتى غدا ورضاب الماء يتبعهUntil he went forth, water droplets trailing him,
- حتى غدا وغدا له ذو بردةUntil he went forth at dawn, and one wearing a cloak went forth for him,
- حتى كأن عراص الدار أرديةUntil the dwelling’s open grounds seemed like cloaks
- حددا أن يكون سيبك فيناFar be it that your bounty to us
- حلفت برب مكة والهداياI swore by the Lord of Mecca and the sacrificial offerings,
- حيث لا ينبض القسي ولا يلWhere no bows are twanged, nor is it
- خرجت لهم تمشي البراح ولم تكنYou went out to them, walking in the open, and were not
- خلائق اترلتك يفاع مجدQualities that [placed you] upon a lofty summit of glory,
- خليلي خلصاني لم يبق حبهاMy friend, your love has left no refuge for my heart
- خوادم أكفاء عليهن مسحةYour maidservants are peers; upon them lies a trace
- خواضع في كل ديمومةBowed low in every vast, waterless desert,
- دع خبط عشواء في ليلاء مظلمةLeave off stumbling like a night-blind she-camel in a dark night
- دعاني ابن النبي فلم أجبهThe Prophet’s son called me, but I did not answer him.
- ذكر القلب الفه المذكوراThe heart remembered its beloved, the one so often recalled,
- ذو أربع ركبت في الرأس تكلؤهHe has four set in his head to guard him
- ذو الكبرياء الذي يرى البعدThe proud one who sees distance and
- ذو بركة لم تغص قيدا تشيع بهOne with a pool whose level never falls a measure; through him spread
- راحت له من جنوح الليل نافجةAt nightfall, a rain-bearing cloud came to it;
- رأى إرة منها تحش لفتنةHe saw a fire from it being stoked for strife,
- رأيت الغواني وحشا نفوراI found the fair women to be skittish wild creatures,
- رأيت الكرام به وانقينI saw the noble men, through him, eager
- رأيت بعرفة الفروين ناراI saw a fire at ʿArfat al-Farwayn,
- رأيت به الأحساب كانت مصونةI saw that through him ancestral honors were safeguarded,
- رأيتكم من مالك وادعائهI saw you, in relation to Mālik and your claim of descent from him,
- رجائي بالعطف عطف الحلومMy hope is for kindness—the kindness of discerning minds—
- رجوك ولم يبلغ العمر منكThey placed their hopes in you before your age had reached—
- رحب الفناء اضطراب المجد رغبتهSpacious is his courtyard; his desire is the pursuit of glory,
- رحيب الذراع متين الزماعStrong of arm, firm of rein
- رضوا بهجار من كنفي حراءThey were content with Hujār instead of the two flanks of Ḥirāʾ,
- رفعت إليك وما ثغرتI lifted you up, your mouth not yet able to speak,
- ركبتم صعبتي أشرا وحيناYou rode my unruly mount in reckless pride and to your doom,
- رمانا بارشاق العداوة فيكمHe assailed us with volleys of enmity on your account,
- رئاب الصدوع غياث المضوعMender of rifts, succor of the distressed,
- زعم النضر والمغيرة والنعمانIt was claimed by al-Naḍr, al-Mughīra, and al-Nuʿm—
- سأبكيك للدنيا وللدين إننيI shall weep for you, for this world and for the faith; indeed, I
- سبقت إلى الخيرات كل مناضلYou outstripped every contender in the pursuit of good deeds,
- ستأتيكم بمترع ذعاقاThey will bring you a brimming vessel of bitter brine—
- سل الهموم لقلب غير متبولBanish cares from a heart not ravaged by love,
- سلفى نزار إذ تحولتMy forebear is Nizār, when
- سئلت فلم تمنع ولم تعط نائلاYou were asked, yet you neither refused nor gave a gift;
- شذبته عنقفير سلتمA grievous calamity pruned him down,
- شم مهاوين أبدان الجزور مخاميصProud men, lavish with the carcasses of slaughtered camels, hollow-
- شماطيط حيات وحينا تلفّهاScattered bands of snakes, and at times it gathers them together;
- صادفن واديه المغبوط نازلهThey came upon his valley, whose sojourner is envied—
- صارت هناك لبصرييك دولتهمThere your Basrans gained their ascendancy.
- صر رجل الغراب ملكك في الناYour rule has tied the crow’s foot tight among the peo—
- صه وانصتونا للتحاور واسمعواHush, and give us your attention for dialogue, and hear
- طربت وما شوقا إلى البيض أطربEnglish translation unavailable
- طربت وهل بك من مطربI was disturbed, and is there any disturbed like you?
- ظارتهم بعصا وياعجباI coerced them with a stick—and oh,
- ظلت وظل عذوبا فوق رابيةThey remained, and he remained without food or drink atop a hill;
- ظواهر أمثال القداح كأنماShe-camels like arrow shafts, as though
- علام نزلتم من غير فقرWhy have you descended, without poverty
- على حين إن دنت لكل قرارةAt a time when, to every hollow, there drew near
- على صادرات أو قوارب آلفتUpon those returning from water or approaching it, which have grown accustomed
- علينا كالنِهاء مضاعفاتUpon us, like pools of water, are double-woven coats of mail,
- عليه المنامة ذات الفضولUpon him is the sleeping robe with ample folds,
- غرائب يدعون الرواة كأنماRare verses summon the reciters, as though
- غريرية الأنساب أو شدقميةA she-camel of Ghurayr lineage, or of Shadqam’s stock,
- غريرية الأنساب أو شدقميةGhurayri-bred, or Shadqamite,
- غضابا علينا أن تسمي أمهمThey are angry with us that their mother should be called
- غنيت فلم أرددكم عند بغيةI was wealthy and did not turn you away when you sought a favor.
- فابلغ بني هند بن بكر بن وائلThen convey word to the sons of Hind ibn Bakr ibn Wāʾil,
- فأبلغ يزيد إن عرضت ومنذراSo tell Yazid, if you come across him, and Mundhir,
- فأحسابكم لا تنحلوها سواكمSo do not credit others with your ancestral honors,
- فاختل حضنى دراك وانثنى حرجاHe struck Dirāk unawares in both flanks, and Dirāk crumpled like a wooden saddle-frame.
- فأراك حين تهز عند ضريبةSo I see you, when you swing to strike,
- فأربط ذي مسامع أنت جأشاSo you are the stoutest-hearted of all who have ears,
- فاستل أهزع حنانا يعللهThen he drew out a last, resonant arrow, coaxing it,
- فاستورأت بفري كان يجعلهRoamed with a knight who made it
- فاشتك خصبيبه إيغالا بنافذةThen he pierced his [unclear word] deeply with a penetrating shaft,
- فأعطى ثم أعطى ثم عدناSo he gave, then gave, then we returned;
- فأما أمية من وائلAnd as for Umayya of Wāʾil,
- فإن تصغ تكفأه العداة اناءناFor if you lend an ear, the enemies will overturn our vessel;
- فإن لإسماعيل حقا وإنناFor Ishmael indeed has a rightful claim—and we
- فإن يفقدوني يفقدوا غير منةSo if they lose me, they lose—no boast intended—
- فأنت الندى فيما ينوبك والسدىSo you are dew and bounty in whatever befalls you,
- فأنت وجدك من هاشمYou are the essence of Hashim
- فإنكم ونزارا في عدواتهاFor you, in your enmity toward Nizar,
- فإني وتمداحي يزيد وخالداFor indeed I, with my lavish praise of Yazid and Khalid,
- فأوفقت دوني بغير المراطSo you nocked before me arrows that were not featherless,
- فأي أمرىء أنت أي أمرىءSo what a man you are—what a man!
- فأي مزور نحن أم أي زائرWhich mourner are we, or which visitor,
- فأيَّا ما يكنْ يكُ هو مناWhatever it may be, it is ours,
- فإياكم وداهية نآدىSo beware a dire calamity
- فإياكم وداهية نآدىSo beware a grievous calamity—
- فبات في دولج عفى معارفهSo he spent the night in a den whose distinguishing marks had been effaced
- فبات وباتت عليه السماءSo he spent the night, while above him the sky
- فباتت تثج أفاويقهاSo all night its successive outpourings gushed,
- فبادر ليلة لا مقمرSo hasten on a moonless night—
- فتلك إليك تقدم مذهباتSo these gilded verses are brought to you;
- فتلك غيابة النغمات أمستSoftly now the melodies have faded
- فتمارى بنبأة من خفيThen he hesitated at a faint sound from an unseen source
- فدع أيد فحج العراقيبCrooked of hand, splayed at the hocks,
- فدع ما ليس منك ولست منهSo leave what is not of you, nor are you of it;
- فدع ما ليس منك ولست منهSo leave what is not of you, nor you of it.
- فدونك مقربة لا تساطSo take a prized mare, not lashed
- فدونكموها آل كلب فإنهاSo take them, clan of Kalb, for they are
- فذاك شبهته المذكرةThat one I likened to a stallion-like she-camel—
- فرهن ما يداي لكم وفاءSo my two hands are pledged to you, guaranteeing payment
- فسرونا على الجلال كما سلSo they stripped us upon the saddlecloths, as was drawn out
- فغادرتها تحبو عقيرا ونشنشواSo I left her crawling, hamstrung, and they tore at
- فغيث أنت للضركاء مناSo you are rain to the destitute among us,
- ففي تلك احلاس البيوت لواصفSo among those, a describer finds household rugs,
- ففي تلك أنت السدى والندىIn that time, then, you are the night dew and the morning dew,
- فقد أراني والايفاع في لمةFor I recall myself and the youths, gathered in a band,
- فقد صرت عما لها بالمشيبFor through gray hair I have become an uncle to her,
- فقل لجذام قد جذمتم وسيلةSo tell Judham: you have severed a bond
- فقلت له اشرب هذه ليس مطعمSo I said to him, “Drink this; no giver of food
- فكاسمك أنت اليوم من غير جفوةSo today you are as your name suggests, without harshness
- فكأنما بدئت ظواهر جلدهSo it is as though the surface of his skin were stricken with smallpox,
- فكر بأسحم مثل السنانThen he wheeled and charged with a jet-black horn like a spearpoint,
- فكنت هناك رقوء الدماSo there you were, a stauncher of blood,
- فلا أعني بذلك أسفليكمSo by that I do not mean the lowliest among you,
- فلا تبك العراص ودمنتيهاSo do not weep for the dwelling grounds and their two ruined sites
- فلا ترأم الحيتان أحناش قفرةSo fish show no maternal affection for the snakes of a wasteland,
- فلا زلت فيهم حيث يتهموننيSo may I never cease to be among them, where they accuse me of belonging;
- فلكل ذلك قد أعد عتادهFor all that, his equipment has indeed been readied
- فلما انتبهت وجدت الخيالThen when I awoke, I found the vision
- فلما دنت للكاذتين واحرجتAnd when it neared the two haunches and pressed hard
- فلما رأى الجوزاء أول صابحThen, when he saw Orion first rising at dawn,
- فلما قضى نحب من لا يخاThen, when the life-term ended of one not feared
- فلو كان مثل عوف وبنتهSo, were he like ‘Awf and his daughter,
- فلولا حبال منكم هي أسلتSo, were it not for cords from you that have tamed
- فما الناس إلا تحت خبء فعالهمFor people are but concealed beneath their deeds,
- فما تأتوا يكن حسنا جميلاSo whatever you do will be good and beautiful.
- فما غاب عن حلم ولا شهد الخناSo he never strayed from forbearance nor took part in foul speech.
- فما فدر عواقل أحرزتهاSo not the full-grown mountain goats, sheltering in the heights, protected by
- فما لي إلا الله لا رب غيرهSo I have none but God; there is no Lord besides Him.
- فمن قال للأعداء حلواء ملككمWho, then, told the enemies, ‘Your rule is a sweetmeat,’
- فمهلا يا قضاع فلا تكونيSo hold back, O Quḍāʿ, and do not be
- فمهلا يا قضاعة لا تكونيSo, wait, O Qudaʿa; do not be
- فهذا لهذا ولما رأيتSo this is for that; and when I saw
- فهل تبلغنيهم على نأي دارهمThen will she carry me to them, despite the distance of their dwelling?
- فهم الأخذون من ثقة الأمرSo they hold fast to the sure foundation of the matter,
- فوالى لها بين شك النحورThen for her he pierced throat after throat,
- في حومة الفيلق الجأواء إن ركبتIn the thick of the dark-armored army, when it mounts—
- في داره حين يغدو من وضائعهIn his house, when he goes out in the morning, among his stores,
- في ذروة من يفاع المجد أولهمThe first of them is at a summit among the lofty heights of glory;
- في ظل من عنت الوجوه لهIn the shade of Him before whom faces have bowed,
- في كفه نبعة موترةIn his palm is a strung bow of nabʿ wood;
- فيا عجبا للأنثيين تهادياSo, how strange—the two females swaying along!
- فيا عجبا للناس يستشرفوننيAnd oh, how astonishing that people crane their necks to stare at me,
- فيا ليت شعري هل أبصرنAh, would that I knew: shall I behold them
- قالوا أساء بنو كرز فقلت لهمThey said, “The sons of Kurz have done wrong”; so I said to them:
- قبيح بمثلي نعت الفتاةIt is shameful for one like me to describe a mai—
- قد أصبحت بك أحفاضي مسدمةThanks to you, my pack camels have now been left idle,
- قد قلت لما جدت العقابI said, when the eagle strove hard,
- قد كادها خالد مستبعيا حمراKhalid has indeed plotted against her, borrowing donkeys,
- قف بالديار وقوف زائرStand at the dwellings as a visitor stands,
- قلات بالخطيطة جاوزتهاI passed rock pools at al-Khaṭīṭa;
- كالروق فيه من الأقوام بلهمLike a horn within it are the peoples’ fierce antagonists,
- كالليل لا بل يضعفونLike the night—no, rather they surpass
- كالناطقات الصادقاتLike the speaking, truthful ones,
- كالهالكي أمال الرأس مجتنحاLike a smith, he bent his head, leaning to one side,
- كأم البيض تلحفه غدافاLike an ostrich egg enwrapped in down,
- كأن أكف الناس إن بنت عطفتAs though, should you depart, over people's hands bend
- كان الثريا اطلعت من عشائهاAs though the Pleiades emerged from their evening darkness,
- كأن الديات إذا علقتAs though the blood-money payments, when hung—
- كان الرذاذ الضحل حول كناسةThe scant drizzle around Kināsa was
- كان السدى والندى مجدا ومكرمةBeneficence and generosity were glory and honor.
- كان المحالة منها الرداHer massive back-joint was—
- كأن بنات في حجراتهAs though girls in its chambers
- كأن جمانا واهي السلك فوقهAs though pearls from a loosened string lay scattered over it,
- كأن حديثهن غريض مزنTheir talk is like fresh hail from rain clouds,
- كأن حصى المعزاء بين فروجهاAs though the pebbles of the stony ground between her legs
- كأن رغاءهن بكل فجAs if their bleating at every rugged tract
- كأن سوابقها في الغبارAs though its leading steeds amid the dust
- كان عيونهن مهججاتTheir eyes were sunken
- كأن هرير الغلي في جنباتهاAs though the growl of boiling within its sides
- كانت سمرقند أحقابا يمانيةFor ages Samarkand was Yemeni;
- كأنما جئته أبشرهAs though I had come to bring him glad tidings,
- كأنه من ندى القرار معAs though it were from the dew of the low ground, with the
- كأنه من يدي قبطية لهقاAs though, dazzling white from a Coptic woman's hands,
- كأنها علقت فيهن أجزيهاAs though she had fastened her [pups?] upon them—
- كأني على حب البويب وأهلهIt is as though, with my love for al-Buwayb and its people,
- كبيت العنكبوت وجدت بيتاI found a house like the spider’s house,
- كذبوا والذي يلبي له الركبThey lied—by Him to whom the caravan chants its pilgrimage response,
- كذلك تلك وكالناظراتSuch is she; and like those looking at
- كسوت العلافيات هوجا كأنهاI clothed swift she-camels in ʿIlāfī saddles, as though they were
- كشبوب ذي كبرياء منLike a mature wild bull, whose pride comes from soli-
- كعك في مناسبها منارLike ʿAkk, in whose lineages stand beacons,
- كلا وكذا تغميضة ثم هجتمA blink, as quick as saying ‘no’ and ‘so’—then you stirred,
- كم من ممنعة الحجاب رددتهاHow many a guarded woman behind the veil have I reduced
- كما تحضر الأثقال وهي مهمةAs burdens are brought forth, grave as they are,
- كما خامرت في حضنها أم عامرJust as Umm ʿĀmir lay low in her lair
- كميت يزل اللبد عن دأياتهاOver the sands the dew drops slip and slide
- كيدوا نزارا بأوباش مؤلبةPlot against Nizar with mustered rabble,
- لا تكذب القول إن قالت قطا صدقتThe sandgrouse tells no lie: if it cries “qaṭā,” it speaks the truth;
- لا ذوات القرون ينطحن جماThe horned do not butt the hornless
- لا ينبت الناس إلا في أرومتهمPeople spring only from their own rootstock,
- لا ينبت النخل إلا في مغارسهThe date palm grows only in its proper groves—
- لا ينظر العشوة الملتخ غيهبهاRoses care not for the drunkard's stare
- لا ينقض الأمر إلا ريث يبرمهHe unravels a matter only for the time it takes him to bind it firmly.
- لآلي من نبلات الصوارPearls among the well-formed cows of the
- لاية خصلتين دعوتماناTo which of two courses have you two summoned us?
- لس الغمير بها مستقبلا أنفاHe grazed on the green shoots beneath dry grass there, welcoming fresh growth
- لطالما لثلثت رحلي مطيتهHow often his mount has made my saddle a third,
- لعمري لقوم المرء خير بقيةBy my life, a man's own people show the greatest compassion
- لقد جمعت بيني وبينك نسوةEnglish translation unavailable
- لقدما رأيت الناس أبناء علةLong have I seen people as paternal half-brothers,
- لقينا بها ثلبا ضريرا كأنهThere we met a decrepit, afflicted beast, as though
- لكم مسجدا الله المزوران والحصىYours are God’s two visited mosques, and the multitude;
- للنسوة العاملات والصبيةFor the toiling women and the children,
- لم يعب ربها ولا الناس منهاHer master found no fault in her, nor did the people—
- لما تحرم عنه الناس ربربهWhen people denied him his herd of wild cattle,
- لما رآه الكاشحونWhen the spiteful saw him—
- لنا حوض الحجيج وساقياهOurs are the pilgrims’ basin and its two water-bearers,
- لنا عارض ذو وابل اطلقت لهWe have a cloud with abundant rain unleashed
- لهن وللمشيب ومن علاهFor them, for gray hair, and for him whom it has overtaken,
- لو أن أهل الشباب الغض بايعهمIf those in youth’s fresh bloom were to trade
- لو قيل للجود من حليفك ماWere generosity asked, 'Who is your ally?' it would not
- ليالينا إذ لا تزال تروعناOur nights, when we were continually startled
- ليتني كنت قبلهWould that, before him, I had
- ما إن أرى كأبيك أدرك شاؤهI do not think the reach of one like your father has been attained
- ما أنت من شجر العرىYou are not among the hardy trees,
- ما حولتك عن اسم الصدق آفنةNo blemish has robbed you of your reputation for truthfulness—
- مآشير ما كان الرخاء حسافةInsolent revelers while prosperity lasts, mere chaff
- مباؤك في البثن الناعماتYour abode among the plump, tender wom-
- متقارض الحسن الجميلExchanging with one another a beauti—
- متكفت ضرم السيافSwift-moving, fiery in its gait,
- مثل التدبر في الأمر ائتنافكهYour taking it up anew is like deliberation on the matter.
- مجازيع فقر مداقيعهFretful in poverty, among its utterly destitute,
- مخيف بعضه ورد وسائرهMottled—part of it is rose-red, and the rest
- مرارا ما أعلود إليه إلاTime and again, whenever I return to him,
- مصل أباه له سابقRoaming, his father preceded him
- مع العظروط والعسفاء ألقواWith the crazed and crazy ones they cast
- معاتبة لهن حلا وحوباA scolding for them: “Ḥalā!” and “Ḥawbā!”;
- معدنك الجوهر المهذب ذوYour substance is a refined jewel, endowed with
- معكوسة كقعود الشول أنطفهاBent back like a young riding camel among dry she-camels, worn out
- مكارم لا تحصى إذا نحن لم نقلNoble qualities beyond counting, unless we say
- ملك أغر من الملوك تحلبتA radiant king among kings, whose hands poured forth
- من المعصفات الهوج في عرصاتهاFrom the wild, storming winds across its open grounds
- من ريب دهر أرى حوادثهAmong the vicissitudes of time, I see its events:
- من قال اضعف أضعافا على هرمWhoever says he surpassed Harim many times over
- من قال بت أخا الهموم ومن يبتWho said I spent the night a brother to cares? And whoever spends the night
- من لقلب متيم مستهامWho will tend a heart enthralled and love-stricken,
- من وحش نيان أو من وحش ذي بقرFrom the wild beasts of Nayyan, or from those of Dhu Baqar,
- منازلهن دور بني سليمTheir dwellings are the abodes of Banu Sulaym,
- منيح خصال لا تعد خصالهA shareless lot-arrow in virtues—his qualities are not counted
- مهفهفة الكشحين بيضاء كاعبSlender-waisted, fair-skinned, a maiden with budding breasts,
- موفق لخلال الخير مطعمهاGuided to the virtues of goodness, nourished on them,
- موكرة من حيث لم يرج مخلفFilled from where no aged camel hoped to find
- مؤللة الآذان عقد كأنهاPointed-eared and knotted-tailed, as though they were
- نارا من الحرب لا بالمدح نقبهاA fire of war, pierced not by praise,
- نام المهلب عنها في أمارتهAl-Muhallab was heedless of it during his governorship,
- نزائع من آل الوجيه ولا حقSteeds of foreign stock, from the line of al-Wajīh and Lāḥiq,
- نزلت به ألف الربيعThose familiar with spring settled there,
- نسباً في المطيبين وفيIn lineage, among the Perfumed Ones and among
- نصبنا لهم دهماء ذات هماهمWe set up for them a black cauldron, full of rumblings,
- نطعم الجيأل اللهيد من اللحمWe feed the famished hyena meat,
- نعلمهم بها ما علمتناWe teach them with them what we were taught
- نفى عن عينك الأرق الهجوعاSleeplessness has vanished from your eyes
- هاجت عليها من الأشراط نافجةA gust from the Ashrāṭ stars rose over her,
- هزجات إذا أدرن على الكفWarbling ones, when turned upon the palm,
- هل أنت عن طلب الإيفاع منقلبWill you turn away from the pursuit of youth?
- هل لحال من اقتياض بحالIs there any escape from a state,
- هل للشباب الذي قد فات من طلبCan the youth that has passed be reclaimed,
- هل من بكى الدار راج أن تحس لهDoes one who weeps for the dwelling hope that it will feel for him,
- هلا سألت معالم الأطلالWhy did you not question the landmarks of the ruins
- هلا سألت منازلا بالأبرقWhy did you not question the dwellings at al-Abraq?
- هلم إلى أمية إن فيهاCome to Umayya, for in her lies
- هم المغيرون والمغبوط جارهمThey are the raiders, and their neighbor is envied,
- همرجلة الأدب قبل السياطA nimble, well-trained she-camel, before the whi-
- واتخذت للقدر في عقبةAnd for the cooking pot, when the turn came
- واجلب إسماعيل فيها ومنذرAnd Isma‘il and Mundhir rallied in it,
- واحتل برك الشتاء منزلهAnd winter’s breast settled in its dwelling,
- وأدن إلى ربان هوجا كأنهاAnd bring swift she-camels to Rabbān, as though they were
- وادنين البرود على خدودAnd they drew the striped cloaks close over cheeks,
- وإذا الأمور أهم غب نتاجهاAnd when the aftermath of what affairs brought forth caused concern,
- وإذا الخرد أغبررن منAnd when the bashful maidens grew dust-gray from
- وإذا الواهبون كانوا ثماداAnd when the givers were scant pools,
- وإذا خاف مغبة أمرAnd when he feared an affair’s consequences—
- وأرض البر بعد وكل بحرAnd then the dry land, and every sea
- وأرى الجود شيمة منك بكراAnd I see generosity as a fresh, unspoiled trait in you,
- واستخرج الهول ما تخفي براقعهاAnd terror laid bare what her veils conceal
- واسم أمرىء طيره كالظبي معترضاAnd a man's name—his omen-bird like a gazelle crossing the path—
- واشعث في الدار ذي لمةAnd a shaggy one in the house, with a shock of hair,
- وأقاموا أعلى الجفان ملاءAnd atop the brimming bowls they set
- وأقدح كالظبيات انصلهاAnd arrow shafts, their heads like little gazelles,
- وأقرب يومي ذي المواربة الذيAnd the nearer of the guileful man’s two days is the one
- والبس لتلك ثياب كل دنةAnd for that, put on the robes of every crow,
- والحياض الممللآت من الشرAnd the basins filled with drinking water,
- والغيث بالمتألقاتAnd the rain, with the gleaming
- وآلوا الأمور واحناءهاAnd they managed affairs and their various aspects.
- وأم جذام كان عبار قومAnd Judham's mother was one people's crossing
- وأمة كان في أسلاف أولهاAnd a people among whose earliest forebears there was
- وإن أدع في حيى ربيعة تأتنيAnd if I call out among Rabiʿah’s two tribes, there come to me
- وإنا لذوادون عن حرماتناWe are the defenders of our sanctities
- وأنت ابن زاد الركب في كل شتوةAnd you are the son of the caravan’s provision in every winter—
- وأنت ربيع الناس وابن ربيعهمAnd you are the people's spring, and the son of their spring,
- وأنت ربيعنا في كل محلAnd you are our springtime in every drought,
- وأنت في الشتوة الجماد إذاAnd you in the winter's cold when
- وأنت كثير يا ابن مروان طيبAnd you are bountiful and good, O son of Marwan;
- وأنت ما أنت في غبراء مظلمةAnd you—how great you are amid dark, dust-filled turmoil,
- وأنتم غيوث الناس في كل شتوةAnd you are the people's life-giving rains in every winter,
- وأنسى في الحروب مذمريكمAnd in wars, your battle-rousers were made to forget
- وانظر إلى أسرار كيفAnd gaze into the secrets of the hand
- وانفذ حتى النمل ما في بيوتهمAnd even the ants used up what was in their homes.
- وانمار وإن رغمت أنوفAnd Anmār, though noses be rubbed in dust,
- واني لمن شايعتم لمشايعAnd I am surely a supporter of whomever you support;
- واني لمن شايعتم لمشايعAnd indeed I am a supporter of whomever you support.
- وأهدى إليها من ذوات حفيرةAnd surer in reaching her than the bows of Ḥafīra,
- وأهل السماحة في المطبقاتAnd the generous amid overwhelming calamities,
- وأي أمرىء في أمرىء كنت في الوغىAnd what a man you were, man to man, in battle,
- وإياكم إياكم وملمةAnd beware, beware of a calamity
- وأيسار إذا الأبرام أمسواAnd generous gamblers, when the misers spend the evening
- وبالسخنة استوجبت فينا وعندناAnd through the warmth, you have earned, among us and in our eyes,
- وبرية ضل فيها الدليلAnd many a wilderness where the guide lost his way
- وبعد إشارتهم بالسياطAnd after their gesturing with the whi-
- وبعد في غزوة كانت مباركةAnd afterward, in a campaign that was blessed,
- وبلدة لا ينال الذئب أفرخهاAnd a land whose fledglings cannot be reached by the wolf,
- وبنا لها وما ولدتهنAnd through us, for her, and what she bore—
- وبيض رقاق خفاف المتونWhite thin sheets of delicacy
- وتجمع المتفرقاتAnd the gathering of the scattered ones
- وتجمع المتفرقونAnd the scattered ones came together,
- وتحسب طالبيك إذا أرادواAnd you satisfy those who seek you, when they desire
- وتسمع أصوات الفراعل حولهAnd you hear the cries of hyena cubs around him,
- وتلقي عليه عند كل عظيمةAnd upon him, at every grave calamity, are cast
- وتله للجبين منعفراAnd he cast him down upon his brow, covered in dust;
- وجدت الناس غير ابني نزارI found the people, save Nizar’s two sons—
- وجدتك في الضنء من ضئضىءI found you rooted in an ancestral stock
- وجيش نصير جاءنا عن جنايةAnd Nusayr’s army came to us on account of an offense;
- وحديثهن إذا التقينAnd their talk, whenever they met,
- وحلبت بركتها اللبونAnd I milked, while she knelt, the milch-
- وحلمك عز إذا ما حلمتAnd your forbearance is strength whenever you show forbearance;
- وحول سريرك من غالبAnd around your throne, from Ghālib,
- وحييا من رسوم الدار موحشةAnd you two, greet some desolate traces of the dwelling,
- وخلفتم سعيدا وهل يشبهنAnd you have succeeded Sa‘id; and do they resemble
- ودامت قدورك للساغبنAnd may your cauldrons continue, for the hungry,
- ودوية انفذت حضني ظلامهاAnd a wilderness—I pierced the twin flanks of its darkness,
- وذبا عن الحرمات الكبارAnd in defense of the great sanctities,
- ورأت قضاعة في الأيامنAnd Quḍāʿa held, concerning the Yemenites,
- ورت بك عيدان المكارم كلهاThrough you, all the boughs of noble virtue have caught fire;
- وريطة فتيان كخاطف ظلهAnd a band of young men, like one snatching at his shadow—
- وساقي الحجيج إذا موتتAnd he who gave the pilgrims drink, when
- وسمتني العم فيها الفتاةAnd the maiden called me her uncle,
- وسؤال الظباء عن ذي غد الأمAnd asking the gazelles what tomorrow holds—
- وشذبت عنهم شوك كل قتادةAnd you pruned away from them the thorns of every thornbush,
- وصادفن مشربه والمساAnd they found his watering place and pasture—
- وصارت البيض لا تخفي محاسنهاAnd the fair women no longer hid their charms,
- وصفت لنا أكناف سهل موطأYou described to us the edges of a plain made easy to tread.
- وضياء الأمور في كل خطبAnd the light of affairs in every calamity
- وعاث في غابر منها بعثعثةAnd through what remained of it, amid turmoil, rampaged
- وعاث فيهن من ذي لية نتقتAnd havoc raged within them from a coiled gut torn loose,
- وعادي حلم إذا المندياAnd age-old forbearance, when shameful deeds
- وعادية من بنات الملوكAnd an ancient edifice, one of the daughters of kings,
- وعبد الرحيم جماع الأمورAnd ʿAbd al-Raḥīm is where all affairs converge;
- وعد الرقيب خصال الضريبAnd the overseer counted the lot-drawer's shares,
- وعلتها بتركها تحفش الأAnd it rose above it by leaving it to flood the—
- وعلمك جهل إذا ما وثقتAnd your knowledge is ignorance if you place your trust
- وعليك أشراف النفوسAnd toward you the souls aspire,
- وعمى عمرو بن الخثارم قولهAnd ʿAmr ibn al-Khathārim obscured his words;
- وعنده للندى والحزم أقريةAnd he has channels of bounty and sound judgment,
- وعيد الحبارى من بعيد تنفشتA bustard’s threat, puffing up its feathers from afar,
- وغزوتك البكر من غزوةAnd your maiden campaign—what a campaign!—
- وفاء السمؤل لا بل تزيدAl-Samaw’al’s fidelity? Nay—you surpass it,
- وفقأ فيها الغيث من سابيائهAnd there the rain, from its birth-sac, burst open
- وفليقا مل الشمال من الشوRoses are north-laden
- وفي الحكم بن الصلت منك مخيلةAnd in al-Ḥakam ibn al-Ṣalt is a promising sign of you
- وفي الحنيفة فاسأل عن مكانهمAnd in the upright faith, ask about their standing,
- وفي السنة الجماد يكون غيثاAnd in the barren year he would be life-giving rain,
- وفي اللزبات إذا ما السنونAnd amid hardships, when the years
- وفي الناس اقذاع ملاهيج بالخناAnd among the people are foul-mouthed men, ever given to obscenity.
- وفي ضبن حقف يراجعنهAnd in the flank of a curving dune they keep returning to him—
- وفي نهاوند قد حلونا بمغتفرAnd in Nahavand we settled where no heed is paid
- وقاد إليها الحب فانقاد صعبهAnd love was led toward her, and its unruly nature yielded,
- وقالت لي النفس اشعب بالصدع واهتبلAnd my soul said to me, “Mend the rift, and attend
- وقد اطمعت في الحوادث منهمAnd misfortunes have emboldened some of them against me:
- وقد طال ما يا آل مروان ألتمAnd long indeed, O house of Marwan, have you governed
- وقد فاض غرب عند برقاء جندبAnd at Barqāʾ Junudub, a flood of tears overflowed
- وقد كان زينا للعشيرة مدرهاAnd he was indeed an adornment to the clan, an eloquent spokesman,
- وقد لقيت ظباء الأنس غاديةAnd I have met the gazelles of humankind going forth in the morning,
- وقد يخذل المولى دعائي ويجتديAnd my kinsman may fail to heed my appeal and seek
- وقرصا قد تناولنا فلاقىAnd we had taken on Qurṣ, and then he met
- وقفعت على أطلالها وتكاثرتAnd I stood by her ruins, and there multiplied
- وكالحولاء مراعي المسيمRoaming the plains like the sandgrouse
- وكالغيث إلا أن نوء نجومهاAnd like rain, except that the rainfall of its stars
- وكان لبيت الفشعة الهدم والصباAnd for al-Fashʿah’s dilapidated house and youthful passion there were
- وكانت من اللا لا يغيرها ابنهاAnd she was one of those women whose son does not change her,
- وكائن في المعاشر من أناسAnd how many people there are among the clans
- وكائن وكم من ذات ودقين ضئبلAnd many, many a dire calamity bearing twin downpours—
- وكائن وكم من ذي أواصر حولهAnd many—how many—a man with kinship ties around him
- وكنا إذا جبار قوم أرادناAnd whenever a people's tyrant targeted us
- وكنا إذا ما الجمع لم يك بينناAnd we were, whenever no host stood between us
- وكنا قديما روايا المئينAnd of old we shouldered blood-money debts of hundreds of camels;
- وكيف تقول العنكبوت وبيتهاAnd what would the spider and its house say
- ولا أزعج الكلم المحفظاتNor do I unleash words that provoke anger
- ولا أسأل الطير عما تقولNor do I ask the birds what they say,
- ولا أشهد الهجر والقائليةI do not witness estrangement and separation
- ولا أقول لذي ذنب وآصرةNor do I say to a kinsman who has done wrong,
- ولا أنت من حجرات البناتNor are you from the Daughters’ outer reaches,
- ولا تجعلوني في رجائي ودكمAnd do not make me, in my hope for your affection,
- ولا تطمعوا فيها يدا مستكفةAnd do not give a hand outstretched in begging hope of it—
- ولا حليلة جاري لست زاعمهاNor do I claim that my neighbor’s wife
- ولا سمراتي يبتغيهن عاضدNor does a woodcutter seek my samur acacias.
- ولا لقاحهم إلا معودةNor are their milch camels anything but accustomed
- ولا وقريين في ثلةNor two shepherds amid a flock,
- ولا يصادفن شربا آجنا أبداNor do they ever come upon stagnant drinking water,
- ولا يكن قولها إلا لرائدهاAnd let her words be only to her scout:
- ولقد أزور بها الستيرةAnd indeed, upon her I visit the secluded
- ولكنكم حي معازيل حشوةBut you are an unarmed tribe, mere rabble;
- ولكني رقوء دم وراقBut I am a stauncher of blood and a healer with charms
- ولم أحلل لصاعقة وبرقNor did I yield to thunderbolt and lightning,
- ولم أر مثل الحي بكر بن وائلAnd I have not seen the like of the tribe of Bakr ibn Wa’il,
- ولم أك عند محملها أزوحاNor did I hang back when it came to bearing it,
- ولم تبضض النكد للجاشرينAnd the scant-milking she-camels yielded not a trickle for those camped out with their herds,
- ولم تتجاوز بالشفير بيوتناAnd our homes at al-Shafīr did not extend farther,
- ولم تتكأدهم المعضلاتAnd intractable difficulties did not overburden them,
- ولم يتجهم لك النائباتAnd calamities did not scowl at you.
- ولم يدبغونا على تحلىءThey never subdued us, for all their mustering;
- ولم يدقعوا عندما نابهمThey were not reduced to destitution when adversity befell them
- ولم ينبح الكلب العقور ولم يخفAnd the vicious dog did not bark, nor was there fear
- ولم يوانم لهم في رتبها ثبجاNor did he match a central ridge for them amid its heights,
- ولما احلوني بصلعاء صيلمAnd when they lodged me in a dire, devastating ordeal,
- ولما رأيت الدهر يقلب ظهرهAnd when I saw Time turning its back
- ولما رأيت المقربات مذالةAnd when I saw the prized steeds brought low,
- ولما رأيت النسر عز ابن دأيةSpread your wings, o hawk, son of Daya
- ولن أخبر جاري من حليلتهNor will I tell my neighbor, concerning his wife,
- ولن تحييك اظآر معطفةNor will foster she-camels, turned inward, greet you
- ولن يزيح هموم النفس إذ حضرتAnd nothing will dispel the soul's cares, when there arise
- ولن يستخير رسوم الديارNor will he seek sympathy from the traces of dwellings
- ولو أنهم جاؤا بشيء مقاربIf only they had brought something comparable
- ولولا أمير المؤمنين وذبهAnd were it not for the Commander of the Faithful and his defense
- ولى يهز قناتي غير مختشيءHe turned away, shaking my spear-shaft, unafraid
- وليسوا من القوم الذين تبدلواAnd they are not among the people who exchanged
- وما استنزلت في غيرنا قدر جارناOur neighbor’s cooking pot was never lowered among anyone but us,
- وما استنزلت في غيرنا قدر جارناAnd our neighbor’s cooking pot was never taken down except among us;
- وما أنا في ائتلاف بني نزارAnd regarding the unity of Nizār’s sons, I am neither
- وما أنا في ائتلاف بني نزارAnd concerning the unity of Nizar’s sons, I am
- وما انكحت منا الاسنة خاطباAnd spearheads have given no suitor a bride from among us,
- وما بجنبي من صفح وعائدةWithin me is no turning aside or drawing back
- وما خلت الضباب معطفاتAnd I did not think the lizards would show affection
- وما كان السمؤل في وفاءNor was al-Samaw’al, in faithfulness,
- وما كنا بني الثأداء حتىAnd we were no sons of a slave woman when
- ومرضوفة لم تون في الطبخ طاهياAnd a pot heated with hot stones, which did not weary a cook in the cooking—
- ومرقصة قد مال كور خمارهاAnd a woman rocking her child, whose headscarf’s folds had slipped—
- ومركوبة تمشي بأرجل غيرهاAnd a mount that walks on legs other than its own;
- ومستطعم يكنى بغير بناتهAnd a seeker of food, whose byname is not taken from his daughters,
- ومستلئمات دارعات تشبهتAnd those clad in armor and mail resembled
- ومقل اسقتموه فأثرىAnd a poor man you supplied with camels grew rich,
- ومن دون ذاك قسي المنونAnd barring the way to that are the bows of Death,
- ومن شرطى مرثعن تحللتAnd from the two edges of a low-hanging cloud there settled
- ومن عضة من آجر فانبتمAnd from a thorn tree of Hagar you sprang,
- ومن غدره نبز الأولوAnd for its treachery the ancients gave it a mocking name,
- ومن غنمها يوم الهياج إذا غدتAnd among its spoils on battle’s day, when it goes forth
- ومنا ابن كوز والمنسم قبلهAnd among us are Ibn Kūz and al-Munassim before him,
- ومنا إذا حزبتك الأمورOver troubled waters still and deep,
- ومنا لقيط وإبنماه وحاجبAnd among us are Laqīṭ, Ibn Māh, and Ḥājib—
- وميراث ابن آجر حيث ألقىAnd the heritage of Ājar's son, where he placed
- ونبىء منك إلى مواهب جزلةAnd tidings came from you of abundant gifts,
- ونحن طمحنا لأمرىء القيس بعدماAnd we unleashed upon Imruʾ al-Qays—after
- ونحن غداة كان يقال أشرقAnd we, on the morning when it used to be said, 'Shine forth,
- ونزور مسلمة المهذبAnd we visit Maslama, the refined,
- ونسيانهم ما أشربوا من عداوةAnd they will forget the enmity they were made to imbibe
- وهل تخفين السر دون وليهاCan she conceal the secret from her master—
- وهل ظنون أوس إلا كأسهمهAnd are Aws’s guesses anything but like his arrows?
- وهن يحسون دون العب ما خلطتAnd they sip, rather than gulp, what has been stirred
- ووصلهن الصبا إن كنت فاعلهAnd union with them is a youthful pursuit, if you would undertake it;
- ويفتر منك عن الواضحاتAnd your smile reveals gleaming white teeth,
- ويوم بيكند لا تحصى عجائبهAnd the day of Baykand—its wonders cannot be counted.
- ويوم لقيت به الغانياتAnd a day when I met the beautiful women,
- يا أرضنا هذا أوان تحيينO our land, this is the time for you to come alive.
- يا بكر بكرين ويا خلب الكبدO firstborn of two firstborns, and O membrane of the liver!
- يا كلب مالك أم في بني أسدO dog, you have no mother among Banu Asad
- يبحث الترب عن كوارع في المشربHe digs through the soil for drinkers at the watering-place
- يبشر مستعليا بائنThe far-side milker gives the near-side milker glad tidings—
- يتقنصن لي جآذر كالدوWild-cow calves, like the open desert, seek to ensnare me;
- يجتاب أردية السراب وتارةHe dons the robes of the mirage, and at times
- يخدن بنا عرض الفلاة وطولهاThey carry us swiftly across the desert’s breadth and length,
- يرمي بعينيه عدوة الأمد الHe casts his eyes toward the far edge of the range—the
- يرمي بها فيصيب النبل حاجتهHe shoots with it, and the arrows strike his mark
- يساقطهن سقاط الحديدIt drops them as iron fragments fall,
- يسير أبانٌ قريعَ السماAbān journeys as the peer of generosity
- يصافحن خد الشمس كل ظهيرةThey shake hands with the sun’s cheek every noon,
- يعز على أحمد بالذيAhmad is grieved by what
- يعيرني جهال قدمي بحبهمThe ignorant among my people [apparently intended; the text reads “my foot”] reproach me for loving them.
- يعيرني جهال قدمي بحبهمThe ignorant among my people reproach me for loving them;
- يغشى المكاره في أسباب صهركمHe braves hardships in seeking kinship by marriage with you,
- يفقهن عنهم إذا قالوا ويفقههمThey understand them when they speak; and understanding is conveyed to them
- يفوت ذوي المفاقر أسهلاهIts two easiest gaits outstrip the needy
- يمشي بهن حفي اصوت مختتلAn attentive, loud-voiced stalker walks among them,
- يؤلف بين ضفدعة وضبHe brings a frog and a spiny-tailed lizard together,
No poems found.