وعيدthreat الحبارىthe bustard منfrom بعيدafar تنفشتit puffed up its feathers
وعيد الحبارى من بعيد تنفشت
لأزرقat a blue-grey hawk معلولsteeped الأظافرthe talons بالخَضْبِin dye
لأزرق معلول الأظافر بالخَضْبِ
A bustard’s threat, puffing up its feathers from afar,
The ink-stained fingers of the distant blacksmith threaten
At a blue-grey hawk whose talons are steeped in dye.
The blue, dainty fingernails dyed with henna
Sol 6.1