كانwas المَحالةthe back-joint منهاof her الرَّداthe massive (الرَّداح, continued on the next line)
كان المَحالة منها الرَّدا
حfinal letter of الرَّداح ('massive') لمnot تعرُهاbefall it الناحضاتthe flesh-wasting hardships أهتباراcutting away chunks of flesh
ح لم تعرُها الناحضات أهتبارا
Her massive back-joint was—
It was impossible to refuse her,
untouched by flesh-stripping hardships—
The stars did not know such beauty.
خريعa loose-limbed man دَوَادِيَّrestless and swaying فيin ملعبٍa place of play
خريع دَوَادِيَّ في ملعبٍ
تأزَّرَgirded himself طوراًfor a while وتلقىand received الأزاراthe waistcloth
تأزَّرَ طوراً وتلقى الأزارا
a loose-limbed, swaying man in a place of play,
Roaming the valleys in a playground,
who girded himself awhile and received the waistcloth.
She wrapped her waist and cast off her veil.
Sol 6.1