لنا حوض الحجيج وساقياه

لنا حوض الحجيج وساقياه

وموضع أرجل الركب النزولِ

وموضع أرجل الركب النزولِ

Ours are the pilgrims’ basin and its two water-bearers,

and the place where the alighting riders set foot,

ومطرَّد الدماء وحيثُ يُلقى

ومطرَّد الدماء وحيثُ يُلقى

من الشَّعَر المضفَّر والفليلِ

من الشَّعَر المضفَّر والفليلِ

and the channel for blood, and where they cast

hair, both braided and loose.

وكنا الناسْين على معد

وكنا الناسْين على معد

شهورهم الحرام إلى الحليلِ

شهورهم الحرام إلى الحليلِ

We were the ones who deferred for Maʿadd

their sacred months into the non-sacred season.

نحرِّم تارة ونُحِلَّ أخرى

نحرِّم تارة ونُحِلَّ أخرى

وكان لنا المُمَرَّ من السحيلِ

وكان لنا المُمَرَّ من السحيلِ

We declared them sacred at one time and lawful at another;

and ours was the tightly twisted cord, not the single strand.

فإن جذاماً فارقت إذ تباعدت

فإن جذاماً فارقت إذ تباعدت

بريش أبي دودان معروفة النسلِ

بريش أبي دودان معروفة النسلِ

For Judhām departed, when it went far away,

with Abū Dūdān’s plumage, its lineage well known.

وكان إسمكم لو يزجر الطير عائف

وكان إسمكم لو يزجر الطير عائف

لبينكم طيراً مبينة الفألِ

لبينكم طيراً مبينة الفألِ

And your name—had an augur read the flight of birds—

would have been birds giving a clear omen of your parting.