والبس لتلك ثياب كلِّ دنّةٍ

والبس لتلك ثياب كلِّ دنّةٍ

سوداً وأحيِ إلى الشميط الأبلقِ

سوداً وأحيِ إلى الشميط الأبلقِ

And for that, put on the robes of every crow,

Put on the garb of every lowly one,

black, and hasten toward the mottled, piebald dawn,

In somber black approach the shrewd and artful,

بالعيشجور كأنني وقتودها

بالعيشجور كأنني وقتودها

بالسهب فوق سراة أزعر نقنق

بالسهب فوق سراة أزعر نقنق

on the sturdy she-camel, as though I and her saddle-bows

With oleander like I am their firebrand

were, in the open plain, upon a sparsely feathered male ostrich’s back,

In the wilderness above a rugged cliff,

أو فوق طاوية الحشا رملية

أو فوق طاوية الحشا رملية

إن تَدنُ من فَنَن الألاءَة تَعلُقِ

إن تَدنُ من فَنَن الألاءَة تَعلُقِ

or upon a lean-bellied, sand-dwelling female ostrich:

Or above a sandy, barren depression -

if she nears a branch of the alāʾa tree, she browses on it.

If you draw near the tents of the protected folk.