كانas though الثرياthe Pleiades اطلعتemerged منfrom عِشائهاtheir evening darkness
كان الثريا اطلعت من عِشائها
بوجهwith the face of فتاةِa maiden الحيthe tribe ذاتِclad in المجاسدsaffron-dyed garments
بوجه فتاةِ الحي ذاتِ المجاسد
As though the Pleiades emerged from their evening darkness,
The stars have left their dwelling place
with the face of the tribe’s maiden, clad in saffron-dyed garments.
To see the maiden's lovely face
Sol 6.1