وكائنْ وكمْ من ذي أواصر حوله

وكائنْ وكمْ من ذي أواصر حوله

أفاد رغيباتِ اللُّهى وجزالَها

أفاد رغيباتِ اللُّهى وجزالَها

And many—how many—a man with kinship ties around him

Has received lavish gifts and abundant bounty;

واخر مُجتال بغير قرابةٍ

واخر مُجتال بغير قرابةٍ

هُنيدةَ لم يمنُنْ علي اجتيالَها

هُنيدةَ لم يمنُنْ علي اجتيالَها

And another, without kinship, has obtained

A hundred camels—he did not hold that gift over me.