لاnot تكذبit lies القولin speech إنif قالتit says قطاqaṭā (sandgrouse) صدقتit speaks truly
لا تكذب القول إن قالت قطا صدقت
إذfor كلevery ذيpossessor of نسبةa lineage لاno بدescape منتحلُone claiming affiliation
إذ كل ذي نسبة لا بد منتحلُ
The sandgrouse tells no lie: if it cries “qaṭā,” it speaks the truth;
For everyone with a lineage must lay claim to it.
Sol 6.1