وأيAnd what a أمرىءman فيin أمرىءa man كنتyou were فيin الوغىbattle
وأي أمرىء في أمرىء كنت في الوغى
إذاwhen ماan emphatic particle رأينthey (feminine) saw السوقthe shins مثلlike السواعدthe forearms
إذا ما رأين السوق مثل السواعد
And what a man you were, man to man, in battle,
And any man in a man you were in the tumult
When they saw shins like forearms.
When I saw the market like the forearms
Sol 6.1