كمhow many منof ممنعةa well-guarded woman الحجابthe veil رددتهاI made her
كم من ممنعة الحجاب رددتها
أمَةًa slave woman ومنand of صنمan idol هناكthere محرَّقِburned
أمَةً ومن صنم هناك محرَّقِ
How many a guarded woman behind the veil have I reduced
How many a woman guarded behind the veil have I made
to a bondwoman—and how many an idol there was burned!
A slave, and how many an idol lies burned there.
Sol 6.1