موكرةfilled منfrom حيثwhere لمnot يرجhoped for مخلفan aged camel
موكرة من حيث لم يرج مخلف
مطائطmuddy residual waters صيفيَّsummer rain الأضاthe pools وسمالهاand their dregs
مطائط صيفيَّ الأضا وسمالها
Filled from where no aged camel hoped to find
The muddy waters of summer pools and their dregs;
أسافيwater-skins لاnot توكىare tied shut علىover ماwhat تضمنتthey contain
أسافي لا توكى على ما تضمنت
ولاand not يستريبdoubt الناضحونthe water-drawers ابتلالَهاtheir wetness
ولا يستريب الناضحون ابتلالَها
Water-skins, not tied shut over what they hold,
And the water-drawers never doubt their wetness,
أمامbefore قلوبhearts كالحصىlike pebbles مطمئنةresting secure
أمام قلوب كالحصى مطمئنة
إلىin ثقةthe assurance of المستبطئاتthose deeming slow عجالهاtheir swift ones
إلى ثقة المستبطئات عجالها
Before hearts like pebbles, resting secure
In the assurance of those who deem their swift ones slow.
Sol 6.1