قف بالديار وقوف زائر

قف بالديار وقوف زائر

وتأن إنك غير صاغر

وتأن إنك غير صاغر

Stand at the dwellings as a visitor stands,

Stand like a visitor at the abodes,

And linger: you are not abased.

And be gentle, for you are not lowly.

ماذا عليك من الوقو

ماذا عليك من الوقو

في بها مد الطللين داثر

في بها مد الطللين داثر

What harm is there for you in standing

What is upon you from standing

There, where the stretch of the two ruins is effaced?

Among the ruins of the departed?

درجت عليك الغاديا

درجت عليك الغاديا

ت الرائحات من الأعاصر

ت الرائحات من الأعاصر

Over you have passed the morning-going

The past has tread upon you -

And evening-returning whirlwinds.

The winds have blown fragrances from storms.

يا مَسْلَم بن أبي الوليد

يا مَسْلَم بن أبي الوليد

لميَّتٍ إن شئت ناشر

لميَّتٍ إن شئت ناشر

O Maslam, son of Abu al-Walid,

O Musallam ibn Abi al-Walid,

You can revive a dead man, if you wish.

If you wish, spread out a buried corpse.

علقت حبالي من حبا

علقت حبالي من حبا

لك ذمة الجار المجاور

لك ذمة الجار المجاور

I have hung my ropes from

I tied my ropes of love for you -

Yours, under the protection pledged to a close neighbor.

The neighbor's covenant is binding.

فالآن صرت إلى أمية

فالآن صرت إلى أمية

والأمور إلى المصاير

والأمور إلى المصاير

So now I have turned to Umayya,

But now you have turned to Banu Umayya,

And affairs proceed to their outcomes.

And affairs tend toward destinies.

والآن كنت بهِ المصيب

والآن كنت بهِ المصيب

كمهتد بالأمس حائر

كمهتد بالأمس حائر

And now, in this, I have chosen rightly,

And now you were, through them, fortunate,

Like one now guided, who yesterday was bewildered.

As yesterday you were lost and confused.

يا بن العقائل للعقا

يا بن العقائل للعقا

ئل والجحاجحة الأخابر

ئل والجحاجحة الأخابر

O son of noble women, born of noble

O son of principled men, for principles

Women and discerning, mighty chieftains,

And protection are the best informed.

من عبد شمس والأكا

من عبد شمس والأكا

بر من أمية فالأكابر

بر من أمية فالأكابر

Of ʿAbd Shams and the great

From Abd Shams and the elders

Men of Umayya, great after great:

Of Umayya, then the greatest.

إن الخلافة والألآ

إن الخلافة والألآ

ف برغم ذي حسد وواغر

ف برغم ذي حسد وواغر

Indeed, the caliphate and the companions,

Though the caliphate and banners -

Despite the envious and the rancorous,

Despite the envious and ungrateful -

دلفاً من الشرف التليد

دلفاً من الشرف التليد

إيك بالرِّفد الموافر

إيك بالرِّفد الموافر

Have advanced from ancestral nobility

Are inherited from honored ancestors,

To you, bringing abundant bounty.

With plentiful, overflowing supply.

فحللت معتلج البطا

فحللت معتلج البطا

ح وحلَّ غيرُك بالظواهر

ح وحلَّ غيرُك بالظواهر

So you settled in the crowded heart of the valley

So you untied a complex knot,

Flats, while another settled on the outskirts.

While others solved only superficialities.

كم قال قائلكم لعا

كم قال قائلكم لعا

لك عند عثرته لعاثر

لك عند عثرته لعاثر

How often has one of you said, 'May you recover!'

How often did your partisans say,

To one who stumbled, at his fall.

When they stumbled, to the stumbler:

وغفرتم لذوي الذنو

وغفرتم لذوي الذنو

ب من الأكابر والأصاغر

ب من الأكابر والأصاغر

And you forgave those guilty of sins,

"You have forgiven those with sins,

Among the great and the small.

Small and great, elders and youth."

ابني أمية إنكم

ابني أمية إنكم

أهل الوسائل والأوامر

أهل الوسائل والأوامر

O sons of Umayya, you are

My son of Umayya, you are

Masters of favor and command,

The people of means and commands.

ثقتي لكل ملمة

ثقتي لكل ملمة

وعشيرتي دون العشائر

وعشيرتي دون العشائر

My reliance in every calamity,

My trust is to every resourceful man,

And my clan, rather than all other clans.

And my people, over all peoples.

الطيبو ترب المغار

الطيبو ترب المغار

س والمنابت والمكاسر

س والمنابت والمكاسر

Pure in the soil of your planting-

Good are you - offspring of the brave -

Grounds, your growing-places, and your inner grain;

And plants and stone quarries.

والساحبون اللاحفو

والساحبون اللاحفو

ن الأرض هُدَّاب المآزر

ن الأرض هُدَّاب المآزر

And those who trail their garments, clothing

You are the drawers - the pullers -

The earth in the fringes of their waist-wraps.

Of the earth, demolishers of fortresses.

أنتم معادن للخلا

أنتم معادن للخلا

فة كابراً من بعد كابر

فة كابراً من بعد كابر

You are the mines of the caliphate,

You are the mines of the caliphate,

Great man after great man,

Great after each predecessor.

بالتسعة المتتابعين

بالتسعة المتتابعين

خلائفاً وبخير عاشر

خلائفاً وبخير عاشر

With the nine who followed one another

With the nine successive caliphs,

As caliphs, and with the finest tenth.

Successors, and the best tenth.