أبرق وأرعد يا يزيـ

أبرق وأرعد يا يزيـ

ـد فما وعيدك لي بضائر

ـد فما وعيدك لي بضائر

Flash and thunder, O Yazī-

Flash and thunder, O Yazid, yet your threats bring me no harm

d, for your threat cannot harm me.

Are you anything but empty noise, noise that echoes in the abyss for fleet horses

هل أنت إلا الفقع فقـ

هل أنت إلا الفقع فقـ

ـع القاع للحجل النوافر

ـع القاع للحجل النوافر

Are you anything but a truffle—a truf-

You roar and speak of matters as if you were a grinding stone revolving

fle of the plain, for skittish partridges?

When it was said "O grinding stone, speak of birds for you are the worst bird"

أنشأت تنطق في الأمو

أنشأت تنطق في الأمو

ر كوافد الرخم المداور

ر كوافد الرخم المداور

You began to speak of af-

So it went on with what it was worthy of

fairs, like the maneuvering envoy of the vultures,

While the wise avoided the paralysis of lectures

إذ قيل يا رخم انطقي

إذ قيل يا رخم انطقي

في الطير إنك شر طائر

في الطير إنك شر طائر

when it was said, “O vulture, speak

among the birds; indeed, you are the worst bird!”

فاتت بما هي أهله

فاتت بما هي أهله

والعِي من شلل المحاضِر

والعِي من شلل المحاضِر

So she came out with what befitted her,

and inarticulacy is a kind of paralysis in assemblies.