أجزRepay لهمfor them يدَa helping hand مَخْلَدMakhlad وجزاؤهاand its recompense
أجز لهم يدَ مَخْلَد وجزاؤها
عنديwith me بلاwithout حلفan oath ولاand not بتلهوقِwith flattery
عندي بلا حلف ولا بتلهوقِ
Requite them for Makhlud’s favor; its repayment
Repay them for Makhlad’s helping hand; its recompense
rests with me—without oath or hollow boasting.
rests with me, without an oath or flattery.
Sol 6.1