ولما احلوني بصلعاء صيلم

ولما احلوني بصلعاء صيلم

بإحدى زُبى ذي اللبدتين أبي الشبل

بإحدى زُبى ذي اللبدتين أبي الشبل

And when they lodged me in a dire, devastating ordeal,

When they brought me to Salma in a howdah

in one of the pits of the two-maned lion, father of the cub,

Riding a she-camel with two humps, Abushall's

خرجت خروج القدح قدح ابن مقبل

خرجت خروج القدح قدح ابن مقبل

على الرغم من تلك النوابح والمشلي

على الرغم من تلك النوابح والمشلي

I emerged as the lot-arrow does—the arrow of Ibn Muqbil—

I set out like Ibn Muqbil's wine cup

despite those barking hounds and the one who urged them on.

Despite those wailers and criers

علي ثياب الغانيات وتحتها

علي ثياب الغانيات وتحتها

عزيمة أمر أشبهت سلَّة النصل

عزيمة أمر أشبهت سلَّة النصل

Upon me were the garments of lovely women, and beneath them

Wearing the clothes of singing girls

lay a resolve to act that resembled the drawing of a blade.

With a resolve like a sharpened sword