تعاطىshe reaches for فراخَyoung shoots المكرِof the makar plant طوراًat one time وتارةًand at another
تعاطى فراخَ المكرِ طوراً وتارةً
تثيرshe uproots رُخاماهاits rukhāmā plants وتعلقand browses ضالهاits wild lote trees
تثير رُخاماها وتعلق ضالها
She reaches for young makar shoots at times, and at others
Uproots its rukhāmā plants and browses its wild lote trees,
كعذراءlike a maiden فيin مجنىthe gathering-ground of السيالthe sayāl acacia تخيرتshe selected
كعذراء في مجنى السيال تخيرت
أنابيبjointed shoots رخصاتtender الفروعthe branches سيالهاher sayāl trees
أنابيب رخصات الفروع سيالها
Like a maiden at the sayāl-acacia gathering-ground, who selected
Her sayāl’s jointed shoots, tender of branch.
علىat رسلةa leisurely pace منfrom هذهthese وتكمُشٍand brisk movement
على رسلة من هذه وتكمُشٍ
بهاتيكwith those إنif هاجrouses الرواعalarm أمتلالهاher swift running
بهاتيك إن هاج الرواع أمتلالها
At leisure with these, and moving briskly
With those, if alarm sets her racing.
وإنand indeed اختلافاًa difference منهماbetween the two وتفرُّقاًand a divergence
وإن اختلافاً منهما وتفرُّقاً
لماbecause of how خالفتdiffered from منهاof hers الحماشthe slender limbs خِدالهاher stout limbs
لما خالفت منها الحماش خِدالها
And indeed, the difference and divergence between the two
Come from how her slender limbs differ from her stout ones.
Sol 6.1