حتى إذا لَهَبان الصيف هَبَّ له

حتى إذا لَهَبان الصيف هَبَّ له

وافغر الكالئين النجم أو كَرَبوا

وافغر الكالئين النجم أو كَرَبوا

Until, when summer’s blazing heat blew upon him,

When summer's fires blaze high for him

And the star made the watchers gape—or they nearly did—

And Sirius shines or the stars wane

وساقت الشعريان الفجر بعضهما

وساقت الشعريان الفجر بعضهما

فيه وبعضهما بالليل محتجبُ

فيه وبعضهما بالليل محتجبُ

And the two Shiʿrā stars ushered in the dawn, one of them

The Pleiades escort dawn, half seen

Within it, while the other was veiled by night.

Emerging, and half still night-veiled