ولمand did not يدقعواcower عندماwhen نابهمbefell them
ولم يدقعوا عندما نابهم
لوقعat the impact of الحروبthe wars ولمand did not يخجلواfalter
لوقع الحروب ولم يخجلوا
They were not reduced to destitution when adversity befell them
And they did not cower when beset
under the blows of war, nor did they lose heart.
by the blows of war, nor did they falter.
ولمand did not ينفككdepart منهمfrom among them الفاعلوthe men of action (word continues)
ولم ينفكك منهم الفاعلو
نplural ending completing الفاعلون والقائلand the speaker المحسنthe accomplished one المجملُthe gracious one
ن والقائل المحسن المجملُ
Nor were men of action ever lacking among them—
Nor did the men of action depart from their midst,
—nor the beneficent, gracious speaker.
nor the speaker, accomplished and gracious.
Sol 6.1